Son 43 lhi trabalhs que son estats presentats al Prèmi "Llanterna Digital 2010", organizat dalla Generalitat de Catalunya. Aquest an per lo premier bòt s'es constituït una ret de vilas e país occitans e catalans que permeton de constituïr un circuit de visibilitat a lhi trabalhs fachs. Se vai començar a Lhèida lo 7, 8 e 14 de junh e après ven Tàrrega lo 11 de lulh, Sèu d'Urgelh lo 17 de junh, Vielha lo 30 di junh e lo 1 de lulh, Ostana lo 3, 6 e 10 d'avost, Tolosa lo 13, 14 e 15 se setembre, Barcelona lo 29 de setembre e lo 1 e 2i d'octrobre, Besièrs lo 18, 19 e 20 de novembre. La premiera edicion s'es tengua dins lo 2008 solament en Lhèida, en 2009 arribet en Víelha e Barcelona e dins lo 2010 lo grand saut internacional abo l'inclusion des doas grandas vilas occitanas de Tolosa e Besièrs e d'Ostana, vilatge de las Valadas Occitanas. Tuchis sabem ben que la creacion culturala en general en Occitània es bòna: que sie de literatura, música, teatre ...da pertot lhi a un ferment d'iniciativas. Mas an pas de distribucion, lhi medias n'en parlon pas, an pas de circuits e de visbilitat. Tuchi sabem ben çò que manca en Occitània, una vertadiera política culturala que vai al delai des paraulas e comença e infrastructurar lo territòri abo d'iniciativas que mostron aquò que se fai. E sobretot aquò que manca dins aqueste moment istòric ente da pertot se parla de cooperacion interregionala es de propòstas que regardon decò fisicament lo país entier. L'estivada de Rodez, l'Occitània a pè, lhi grops de trabalh linguístic, lo prèmi Llanterna digital son d' exemples que chal continuar. Vaquí una presentacion de lhi films que venerèn presentats al public: - "Adiu lo bonet" de Freddy Peyresaubes, cort de 6 m', una pichòta reflexion en clau d'umor, sus l'abandon o la vigéncia encara, del berret - "Amor de luènh, amor de..." de Mancino Marie, cort de 2' 12', Jaufre, dempuèi qualques temps, cercava l'amna sòrre,mas la cercava sus internet, alara... - "Anem Òc" de Elisa Nicoli, cort de 12 m', brèu recuèl d'imags e sensacions reculhidas pendent la multitudinària concentracion que se faguèt lo 24 d'octobre de 2009, a Carcassona, en favor de la lenga occitana - "Camina en Armanhac" de Amic Bedel, de 26 m'', quatren liurament de la serie "Camina" amb personatges anonimes, en despariers endrechs abo personatges que fan descuerbe lo país de l'Armanhac - "L'aura fai son vir" de Giorgio Diritti de 110', Philippe un ex prof de francés que trabalha de pastor, s'installa ambe siá familha en una pichona comunitat des Alps occitanas en Itàlia a la recèrca d'una nòva vida en consonància amb la natura - "Lo pònt mancant" de Paolo Ansaldi e Elisa Nicoli de 3'10', doas personas ensajon de comunicar de doas ribas opausadas. Las paraulas pèrdon de sens e prenon de cracters surreals. L'espectator se sent desplaçat devant la fòrça violenta dal flum. Un final sorprenent nos repòrta a la soclucion - "Pop in Ny" de Stephane Valentin de 30', 2010, fòrt del constat d'una societat de mai en mai incontrarotlabla e abastardida, lo Comtat de Tolosa manda son unitat especiala, la brigada Besiarenca, mai coneguda amb l'escais POP, Policia Occitana de prosimitat en a Nòva lorc - "Uei a noste" de Cati Soubles Benavente, de 5', las images d'una exposicion installada dins un pichòn pòble del Bearn prigond serveis coma element d'interrogacion sus la realitat - "Vòutz en viatge" de Elisa Nicoli, un camin d'un mes per las Valadas Occitanas d'Itàlia, a'Aurivea a Ensilha, per descobrir un territòri singular, caracterizat per una lenga e una cultura. La Chambra d'òc es partner d'aquesta iniciativa de ret abo una partecipation activa de prepausas e de trabalh realizat. Vos atendem donc a Ostana lo 3, 6 e 10 d'avost per passar ensem de belas seradas en companhia de la novela cinematografia en lenga occitàna.
| Sono 43 i lavori che sono stati presentati al Premio "Llanterna Digital 2010", organizzato dalla Generalitat di Catalunya. Quest'anno per la prima volta si è costituita una rete di città e paesi occiani e catalani che permettono di costituire un circuito di visibilità ai lavori prodotti. Si inizia a Lleida il 7, 8 e 14 giugno, seguito da Terragona l'11 di luglio, Seu d'Urgell il 17 giugno, Vielha il 30 giugno e il 1 luglio, Ostana il 3, 6 e 10 agosto, Tolosa il 13, 14 e 15 di settembre, Barcellona il 29 di settembre e l'1 e 2 di ottobre, Bezièrs il 18, 19 e 20 di novembre. La prima edizione di è tenuta nel 2008 solamente a Lleida, nel 2009 si sono aggiunte Vielha e Barcellona e nel 2010 il grande salto internazionale con l'inclusione delle due grandi città di Tolosa e Beziers e di Ostana, villaggio delle valli Occitane. Tutti sappiamo bene che la creazione culturale in Occitania e generalmente di buona qualità, che si tratti di letteratura, musica, teatro... dappertutto c'è un fermento di iniziative. Ma non hanno distribuzione, i media non ne parlano, non usufruiscono di circuiti di visibilità. Tutti sappiamo bene che quel che manca in Occitania è una vera politica culturale che vada al di là delle parole e inizi a infrastrutturare il territorio con iniziative che facciano vedere quello che si fa. E soprattutto quello che manca in questo momento storico, nel quale dappertutto si parla di cooperazione interregionale sono proposte che riguardano, anche fisicamente, il paese nella sua interezza. L'Estivada de Rodez, l'Occitània a pè, i gruppi di lavoro linguistici, il premio Llanterna Digita sono ottimi esempi. Ecco una presentazione di film che verranno presentati al pubblico: - "Addio al berretto" di Freddy Peyresabubes, corto di 6 m', una piccola riflessione in chiave umoristica, sull'abbandono o il mantenimento del berretto - "Amore di lontano, amore di..." di Mancino Marie, corto di 2' 12', Jaufre, dopo qualche tempo, cercva lanima gemella, ma la cercava su intenet, allora.... - "Anem Òc" di Elisa Nicoli, corto di 12 m', breve raccolta di immagini e sensazioni raccolte durante la la manifestazione di Carcassone il 24 ottobre 2009, a favore della lingua occitana - "Cammina in Armanhac" di Amic Bedel, di 26 m', quarto lavoro della serie "Camina" con personaggi anonimi, in diversi luoghi che fanno scoprire il pase dell'Armanhac - "Il vento fa il suo giro" di Giorgio Diritti di 110', Philippe un ex prof. Di francese che lavora come pastore, si installa con la sua famiglia in una piccola comunità delle Alpi occitane in Italia alla ricerca di una nuova vita in consonanza con la natura - "Il ponte mancante" di Paolo Ansaldi e Elisa Nicoli di 3'10', due persone provano a comunicare da due rive opposte. Le parole perdono di senso e prendono dei caratteri surreali. Lo spettatore si sente spiazzato davanti alla forza violenta del fiume. Un finale sorprendente ci riporta alla soluzione - "Pop in Ny" di Stephane Valentin di 30', 2010, constatando che la società è sempre più incontrollata e imbastardita, la Contea di Tolola manda la sua unità speciale, la brigata Besierenca, meglio conosciuta con la sigla POP, Polizia Occitana di prossimità a New York. - "Uei a noste" di Cai Subles Benavente, di 5', le immagini di una esposizione installata in un piccolo paese del Bearn è il pretesto di interrogativi sulla realtà - "Voci in viaggio" di Elisa Nicoli, una cammino di un mese per le Valli Occitana in Italia, da Olivetta San Michele ad Exilles, per scoprire un territorio singolare, caratterizzato da una lingua e da una cultura La Chambra d'òc, è partner di questa iniziativa di rete, così come lo è per l'Estivada di Rodez e di tutte quelle iniziative pan occitane, con una partecipazione attiva di proposte e di lavori realizzati. Vi attendiamo dunque ad Ostana il 2,6 e 10 agosto per passare insieme delle belle serate in compagnia della nuova cinematografia in lingua occitana. |