Nòvas d'Occitània 2009/Nòvas n° 74 Febrier 2009

Montsegur
(autor-compositor Claude Marti-Salazar)

Daissatz-me contar l'istoria
d'un sang begut per ma terra
daissatz-me contiar l'istoria
d'una volontat de fèrre
d'una joventut passada
d'una libertat volguda
del vielh sòmi desperat
d'una libertat perduda

Cinc cents éretz a Montsegur
sabent çò quel viure vòl dire
Cinc cents éretz a Montsegur
Segur i sètz darrièr l'azur
Segur i sètz darrièr l'azur

Vaqui l'ora de los corbasses
per lo camins de Montferrier
vaqui l'ora de los corbasses
grand flume, negre poiridier
del Papa la grand armada
del Rei de França bandoliers
de Dominique los porcasses
Amen, amen, Dies Irae!

Cinc cent éretz a Montsegur...

Vaqui l'ora de la desfacha
L'idea brutla sul lenhier
Aqui l'alba de la victòria
Menam vòstra luta avuèi
Minoritas contra l'Emperi
Indian de totas las colors
Descolonizarem la terra
Montsegur, te dreissas pertot!

Montsegur
(autore-compositore Claude Marti-Salazar)

Lasciatemi raccontare la storia
Di un sangue bevuto dalla mia terra
Lasciatemi raccontare la storia
Di una volontà di ferro
Di una gioventù passata
Di una libertà voluta
Del vecchio sogno disperato
Di una libertà perduta.

Cinquecento eravate a Montsegur
Sapendo ciò che vuol dire vivere
Cinquecento eravate a Montsegur
Certo siete dietro l'azzurro
Certo siete dietro l'azzurro

Ecco l'ora dei corvi
Sulla strada di Montferrier
Ecco l'ora dei corvi
Grande fiume, nero carnaio
del Papa la grande armata
del Re di Francia ribaldi
di Domenico i porci
Amen, amen, Dies Irae!

Cinquecento eravate a Montsegur....

Ecco l'ora della disfatta
L'idea brucia sul rogo
Qui l'alba della vittoria
Conduciamo la vostra lotta oggi
Minoranza contro gli imperi
Indiani di tutti i colori
decolonizzeremo la terra
Montsegur, ti innalzi dappertutto!

Cinquecento eravate a Montsegur....

DATAS          TAPAS

14/06/2009 Auriveta - Rocchetta Nervina
15/06/2009 Rocchetta Nervina - Pigna
16/06/2009 Pigna - Colla Melosa
17/06/2009 Colla Melosa - Reaud
18/06/2009 Reaud - Úpega
19/06/2009 Úpega - Refugi Garelli
20/06/2009 Refugi Garelli - Limonet
21/06/2009 Limonet - Palanfré
22/06/2009 Palanfré - Entraigas
23/06/2009 Entraigas - Refugi Genova
24/06/2009 Refugi Genova - Tèrmas de Vaudier
25/06/2009 Tèrmas de Vaudier - Rifugio Malinvèrn
26/06/2009 Rifugio Malinvèrn - Vinai
27/06/2009 Vinai - Santuari de Chastelmanh
28/06/2009 Santuari de Chastelmanh - L'Encharveta
29/06/2009 L'Encharveta - Ussòl
30/06/2009 Ussòl - Elva
01/07/2009 Elva - Gleisa de Blins
02/07/2009 Gleisa de Blins - Pontchanal (Lo Chastèl)
03/07/2009 Pontchanal - Refugi Quintino Sella
04/07/2009 Montaa al Vísol
05/07/2009 Refugi Quintino Sella - Ostana
06/07/2009 Ostana - Refugi Barbara Lowrie
07/07/2009 Refugi Barbara Lowrie - Buebi
08/07/2009 Buebi - Guigo de Praal
09/07/2009 Guigo de Praal - Massèl
10/07/2009 Massèl - Usseaus
11/07/2009 Usseaus - Ensilha

DATE             TAPPE

14/06/2009 Olivetta San Michele - Rocchetta Nervina
15/06/2009 Rocchetta Nervina - Pigna
16/06/2009 Pigna - Colla Melosa
17/06/2009 Colla Melosa - Realdo
18/06/2009 Realdo - Upega
19/06/2009 Upega - Rifugio Garelli
20/06/2009 Rifugio Garelli - Limonetto
21/06/2009 Limonetto - Palanfrè
22/06/2009 Palanfrè - Entracque
23/06/2009 Entracque - Rifugio Genova
24/06/2009 Rifugio Genova - Terme di Valdieri
25/06/2009 Terme di Valdieri - Rifugio Malinvern
26/06/2009 Rifugio Malinvern - Vinadio
27/06/2009 Vinadio - Santuario di Castelmagno
28/06/2009 Santuario di Castelmagno - Chialvetta
29/06/2009 Chialvetta - Ussolo
30/06/2009 Ussolo - Elva
01/07/2009 Elva - Bellino Chiesa
02/07/2009 Bellino Chiesa - Pontechianale (Castello)
03/07/2009 Pontechianale - Rifugio Quintino Sella
04/07/2009 Salita al Viso
05/07/2009 Rifugio Quintino Sella - Ostana
06/07/2009 Ostana - Rifugio Barbara Lowrie
07/07/2009 Rifugio Barbara Lowrie - Bobbio Pellice
08/07/2009 Bobbio Pellice - Ghigo di Prali
09/07/2009 Ghigo di Prali - Massello
10/07/2009 Massello - Usseaux
11/07/2009 Usseaux - Exilles

Parlas esquasi totas las lengas d'Euròpa. Coma as començat?
Siu nascut a Barcelona da genitors allemands; amb la lenga de familha ai donc aprés lo catalan, la lenga de ma vila natal. D'aquí soi passat a l'occitan en gaire de temps, son bastadas doas setmanas d'escòla. En seguida dempuèi aquels dos sistèmas linguistics, anglosaxòn e roman, soi passat aisidament as autras lengas.

E aquel es devengut ton trabalh. Nos expliques es çò que consistís?
Ensem a un colèga avèm aprèstat un metòde d'aprendissatge de las lengas romanas, sonat Eurocom Rom, que sistematiza las experienças que cadun fa quand cèrca de comprene una lenga de la meteissa origina. Lo meteis critèri es estat puèi aplicat al sistèma anglosaxòn e ara es en fasa de preparacion lo metòde per las lengas eslavas. Amb aquel sistèma (www.eurocomcenter.com), a partir per exemple de l'italian, òm es pron lèu capables de legir en francés, espanhòl, portogués, occitan, romèn, arribant en doas setmanas a ne comprene l'otanta per cent sens manca d'estudiar la gramatica.

Sus quals principis se basa lo metòde Eurocom?
Se comença amb lo prene consciéncia d'aquò que ja se coneis: cadun de nos a ja un capital linguistic da investir dins la novèla lenga. Lo primièr pas es de s'apercèbre d'aquò que i a pas besonh d'estudiar, gràcias a la parentèla entre las lengas e a los internacionalismes. La ment umana es capabla de transpausar experienças, estructuras e significats coneguts dins de contèxtes novèls e permet de reconéisser çò que dins lo desconegut es ja conegut. Saupre que i a ben de causas que ja comprenèm dins una lenga estrangièra afortís la motivacion a l'aprene. Concretament aquel metòde detérmina sèt "sedàs" ont es possible retrobar aquò qu'es ja conegut dins cada lenga vesina; l'estudiant tira de la novela lenga tot çò que ja i aparten, car es quitament pròpri de sa lenga. Après aver sedaçat sèt còps la lenga en cercant lo selements coneissuts, òm se rend compte qu'un tèxte de prèmsa dins la novèla lenga es aisidament abordable.

Coma foncionon lhi sèt seàs?
Se comença dal pus simple per arribar al mai complèxe. Parlèm de Eurocom Rom, lo per las lengas romanas. Dins lo primièr sedàs, coma disiái, trapèm lo lexic internacional: e aquí descobrèm que i a ben 5000 paraulas reconeissiblas sens fatiga dins las autras lengas. Aquelas, ensem ai noms coneissuts de personas, institucions, luòcs, formon la compausanta textuala reconeissibla a primièra vista dins un article de prèmsa. Lo dosen sedàs filtra lo lexic partatjat da la familha de las lengas romanas: a pr'aquí 500 mots latins son encara presents dins lo lexix elementar dins la bòna part d'elas. Lo tresen sedàs regarda las correspondéncias fonologicas e permet d'identificar las parentèlas lexicalas entre las lengas en partent da un exemple modèl (se a l'italian notte correspondon lo francés nuit e l'espanhòl noche, a l'italian latte correspondon il francés lait e l'spanhòl leche). Lo quatren sedàs reconeis las convencions ortograficas e de pronóncia de cada lenga: sovent de mots escrichs dins un biais diferent se prononcion d'un biais similar. Atal se descobrisson d'autras parentèlas lexicalas. Lo cinquième sedàs concernís las coneissenças sintàcticas; la granda omogeneïtat sintàctica entre las lengas romanas permet de situarc la posicion d'articles, noms, adjectius, vèrbes, conjugasons, e doncas d'isolar e comprene, gràcias a de brèus suggeriments, las particularitats de cada lenga. Lo seisen sedàs permet de trobar un denominator comun ai direnents elements gramaticals de l'univèrs roman (coma reconéisser la primièra persona plurala dels vèrbes). Dins lo darrièr sedàs, tot en memorizant un estrech nombre de prefixes e sufixes latins arriba a deduire lo sens de los mots compausats. Apuèi s'emprenon d'un biais mai sistematic las caracteristicas especificas de cada lenga e aqueles mots importants als quals òm es pas arribats a travèrs lo procès de filtratge; pensatz qu'en mejana son pas que 12 per lenga.

Perqué aprene mai de lengas?
Pensi que tot òme deuriá aprene mantuna lenga, a partir de la del caire d'ont ven. Aquò perque la lenga es una riquesa culturala e ne conéisser mai d'una rend mai elastics e rics mentalament. N'i a força que veson lo cervèl coma un conteneire que pòt caupre un espaci limitat. En veritat lo cervèl es non pas una cavitat que pòt èsser mai o mens emplenaa, mas un muscle: mai de lengas aprenes, mai lo cervèl es entraïnat e apren lèu. Pr'aquò es absurde preferir l'estudi de l'anglés a lo d'una lenga mens emplegada... òm pòt aprene ambedoas las lengas: arriba pas jamai qu'una lenga raube d'espaci a l'autra. Dins lo metòde Eurocom es possible afrontar al meteis temp totas lengas d'una familha linguistica; mai de lengas venon abordadas, mai lo metòde resulta eficaç e economic.

Pr'aquò sostenes que lo metòde favorisse las lengas mai deblas?
De segur Eurocom ajuda las lengas minorizadas e mena a s'apercebre de la compreséncia e la conviv pòéncias de culturas europencas diferentas. Dins lo monde d'uèi existís un contacte de mai en mai frequent entre las diferentas comunitats linguisticas e l'usatge de l'anglés coma mediacion satisfas pas las exigéncias d'apregondir aquels novèls rapòrts interculturals. Òm crei faussament que lo plurilinguisme pòde pas èsser la normalitat e que demande d'esfòrç excessius d'aprendissatge; son pas que de barrièras psicologicas. Dins aquel quadre Eurocom se pòt considerar un metòde realista, del moment que demanda pas d'esfòrç excessius e reconeis la valor d'una competéncia linguistica parciala; la qu'avant de tot permet de comprene.

Perqué as decidat de sosténer l'apèl Lenga d'òc Patrimòni Mondial de l'Unesco?
L'aparament d'una lenga sempre un'accion positiva; e la lenga d'òc, en mai aver tot lo prestigi que i ven de l'istòria medievala, a l'ora d'ara a de particular besonh d'èsser apiejaa. Pr'aquò cresi que deve èsser la primièra lenga a èsser inscricha al Patrimèoni Mondial de l'Unesco.

Parli quasi tutte le lingue europee. Come hai cominciato?
Sono nato a Barcellona da genitori tedeschi; insieme alla lingua di famiglia ho quindi imparato il catalano, la lingua della mia città natale. Di lì sono passato all'occitano in brevissimo tempo, sono bastate due settimane di scuola. Quindi da questi due sistemi linguistici, anglosassone e romanzo sono passato facilmente alle altre lingue.

E questo è divenuto il tuo lavoro. Ci spieghi in che cosa consiste?
Insieme ad un collega abbiamo messo a punto un metodo di apprendimento delle lingue romanze, chiamato Eurocom Rom, che sistematizza le esperienze che tutti fanno quando cercano di comprendere una lingua dello stesso ceppo. Lo stesso criterio è stato poi applicato al sistema anglosassone ed è ora in fase di preparazione il metodo per le lingue slave. Con questo sistema, a partire per esempio dall'italiano, si riesce molto velocemente a leggere in francese, spagnolo, portoghese, occitano, rumeno, arrivando in due settimane a comprenderne l'ottanta per cento senza studiare la grammatica.

Su quali principi si basa il metodo Eurocom?
Si comincia con il prendere coscienza di quello che già si conosce: ognuno di noi possiede già un capitale linguistico da investire nella nuova lingua. Il primo passo è divenire consapevoli di ciò che non c'è bisogno di studiare, grazie alla parentela tra le lingue e agli internazionalismi. La mente umana è in grado di trasporre esperienze, strutture e significati noti in nuovi contesti e permette di individuare ciò che nell'ignoto è già conosciuto. Sapere che si ci sono molte cose che già comprendiamo di una lingua straniera fa crescere la motivazione ad apprendere. Nella pratica il metodo individua sette "setacci", nei quali è possibile ritrovare ciò che è già noto in ogni nuova lingua affine; lo studente estrae dalla nuova lingua tutto quello che già gli appartiene in quanto proprio della sua lingua. Dopo aver setacciato sette volte la lingua alla ricerca di elementi conosciuti, ci si rende conto che un testo giornalistico nella nuova lingua è facilmente accessibile .

Come funzionano i sette setacci?
Si parte dal più semplice per arrivare al più complesso. Parliamo di Eurocom Rom, il metodo per le lingue romanze. Nel primo setaccio, come dicevo, troviamo il lessico internazionale: e qui scopriamo che ci sono ben 5000 parole riconoscibili senza fatica nelle altre lingue. Queste, insieme ai nomi conosciuti di persone, istituzioni, luoghi, formano la componente testuale riconoscibile a prima vista in un articolo di giornale. Il secondo setaccio filtra il lessico condiviso dalla famiglia delle lingue romanze: circa 500 parole latine sono ancora presenti nel lessico elementare di buona parte di esse. Il terzo setaccio riguarda le corrispondenze fonologiche e permette di identificare le parentele lessicali tra le lingue partendo da un esempio modello (se all'italiano notte corrispondono il francese nuit e lo spagnolo noche, all' italiano latte corrispondono il francese lait e lo spagnolo leche). Il quarto setaccio individua le convenzioni ortografiche e di pronuncia di ogni lingua: spesso parole scritte in modo diverso si pronunciano in modo simile. Si scoprono così altre parentele lessicali. Il quinto setaccio riguarda le conoscenze sintattiche; la notevole omogeneità sintattica tra le lingue romanze permette di situare la posizione di articoli, nomi, aggettivi, verbi, congiunzioni, e quindi di isolare e comprendere, grazie a brevi suggerimenti, le particolarità delle singole lingue. Il sesto setaccio permette di trovare un denominatore comune ai diversi elementi grammaticali dell'universo romanzo (ad esempio riconoscere la prima persona plurale dei verbi). Nell'ultimo setaccio, memorizzando un esiguo numero di prefissi e suffissi latini arriva a dedurre il senso delle parole composte. In seguito si apprendono in maniera più sistematica le caratteristiche specifiche di ogni lingua e quelle parole importanti a cui non si è potuto giungere attraverso il processo di filtraggio; pensate che sono in media solo 12 per lingua.

Perché imparare più lingue?
Sono dell'idea che tutti dovrebbero apprendere più di una lingua, a partire dalla lingua del proprio territorio. Questo perché la lingua è una ricchezza culturale e conoscerne più di una rende più elastici e ricchi mentalmente. Molti vedono il cervello come un contenitore che ha uno spazio limitato. In verità il cervello non è una cavità che può essere più o meno riempita, ma un muscolo: più lingue impari, più il cervello è allenato ed apprende velocemente. Per questo è assurdo preferire lo studio dell'inglese allo studio di una lingua meno utilizzata... si possono imparare entrambe: non succede mai che una lingua rubi spazio ad un'altra. Nel metodo EuroCom è possibile affrontare contemporaneamente tutte le lingue di una famiglia linguistica; più lingue vengono abbordate, più il metodo risulta efficace ed economico.

Per questo sostieni che il metodo favorisce le lingue più deboli?
Certamente Eurocom aiuta le lingue minoritarie e conduce, infine, alla consapevolezza della compresenza e convivenza di diverse culture europee. Nel mondo attuale esiste un contatto sempre più frequente tra le diverse comunità linguistiche e l'utilizzo dell'inglese come mediazione non soddisfa l'esigenza di approfondire questi nuovi rapporti culturali. Erratamente si crede che il plurilinguismo non possa essere la normalità e che richieda sforzi eccessivi di apprendimento; si tratta solo di barriere psicologiche. In questo quadro Eurocom si può considerare un metodo realista, dal momento che non richiede sforzi eccessivi e riconosce il valore di una competenza linguistica parziale; quella che permette innanzitutto di comprendere.

Perché hai deciso di sostenere l'appello Lingua d'òc Patrimonio Mondiale dell'Unesco?
La difesa di una lingua è sempre un'azione positiva; e la lingua d'oc, oltre ad avere tutto il prestigio che le deriva dalla storia medievale, in questo momento ha particolare bisogno di essere sostenuta. Per questo credo che debba essere la prima lingua ad essere inscritta nel Patrimonio Immateriale dell'Unesco.

Bibliografia utile: Trekking a cavallo di Mauro Ferraris Mursia editore1988

Bibliografia utile: Trekking a cavallo di Mauro Ferraris Mursia editore1988

ESTÒRIA DE NASTEN'KA (2ª part)
Fai un an exacte, al mes de mai, lo locatari venet e diset a la ieia qu'aicí avia ranjats tuchi lhi sieis afars e que devia tornar per un an a Mosca. Quora auvero aquò, venero espàllia e cheiero sus la carea coma mòrta. La ieia s'aviset pas de ren e el, après nos aver donat l'anonci, nos saludet e sortiet.
Qué far? Pensa e repensa, cruciaa mai que mai, a la fin me decidero. Lo jorn d'après seria partit, com aquò decidero de reglar tot lo sera mesme, quora la ieia foguesse anaa se jaire. E parelh foguet. Rebeiero dins un fagotin totas mas vèstas, la linjaria indispensabla, e embe lo fagotin a la man, pus mòrta que viva, anero dins l'entre-sòl dal locatari. Creo de lhi aver butaa un'ora entiera a far lhi eschaliers. Quora durbero l'uis, al me veire lancet un crit; se precipitet a me quèrre de l'aiga, já que a pena me resiu sus las chambas. Lo còr me batia tant fòrt da me picar la tèsta, e ma ment s'era ofuscaa. Quora tornero en iu, pausero mon fagotin sus son liech, m'assetero da cant, estremero lo morre dins las mans e esclopero en plors. Creo que d'abòrd comprenet tot. M'istava derant, espalufrit, e me gachava tant magonat da me troçar lo còr.
"Escotatz -comencet- escotatz Nasten'ka, puei pas far ren; siu un òme paure, ai pas encara ren, nimanc un pòst decent. Coma faríem a viure se vos mariesse?"
Devisérem a lòng, mas a la fin desvariero, disero que poliu pas pus viure embe la ieia, que seriu escapaa, que voliu pas restar estachaa a un'espinòla, e que s'el auguesse volgut, serion partits ensem a Mosca, perque sensa d'el poliu pas viure. Vergonha, amor e orguelh parlavon al mesme temp dedins iu, e per gaire acrasero pas sal liech en preda a las convulsions, tant crenhio un refús!
Demoret en silenci per qualque minuta, puei se levet, s'aprochet e me prenet la man. "Escotatz, ma bòna, chara Nasten'ka! -comencet en plorant decò el- vos juro que s'un jorn aurei las condicion per me mariar, serètz vos a me rénder aürós. Vos soleta poletz far mon bonaür. Escotatz: vau a Mosca e lhi demorarei un an exacte. Espero d'arranjar lhi mieis afars. E quora tornarei, s'aurètz pas quitat de m'amar, vos prometo que serèm aürós. Aüra es pas possible, puei pas, siu pas en drech de vos prométer ren. Mas estatz segura, se pas un an, serè totun un jorn; a menc que preferetz pas un autre, s'entend, perque puei pas e azardo pas vos liar embe una paraula".
Aquò me diset, e l'endeman partiet. Avíem convengut de comun acòrdi qu'auríem pas ren dich a la ieia. Parelh volguet el.
Vaquí l'estòria tota; un an es passat, el es tornat, es já aicí despuei tres jorns e...
«E çò que?», exclamero impacient d'auvir la fin.
«E encara s'es pas fach sentir!» Respondet Nasten'ka, coma en rebeient sas fòrçás, «nimanc son ombra...».
Aquí s'arrestet, taset una peça, clinet la tèsta e d'emprovís, s'estremant lo morre dins las mans, comencet a sangutear da m'estraçar lo còr. Me seriu jamai atendut un tal epílog.
«Nasten'ka», comencero embe vòutz tímida e confianta, «per amor de Diu, Nasten'ka, ploratz pas! Saubetz, benlèu es pas encara aicí...»
«Es aicí, es aicí», repliquet, «es aicí, ne'n siu segura. Avíem fach un pacte enlora, aquel sera, derant que partesse. Après nos èsser dichs tot çò que vos ai contiat, érem venguts aicí a passejar, pròpi lòng d'aqueste flum. Era detz oras: érem setatz sus aquela banchina; ploravo já pus, e son parlar m'era dòuç... Diset que d'abòrd, a son arribada, seria vengut da nosautri, e se iu l'auguesse pas repossat auríem revelat tot a la ieia. Aüra es tornat, aquò lo sai, e es pas vengut... es pas vengut...» E esclopet já mai en plors.
«Mon Diu! Puei pas en deguna maniera solatjar vòstre dolor?», criero desperat, en estrabaudant da la banchina. «Escotatz, poleriu pas anar iu da el?»
«Da bòn creietz que sie sensat?», diset, auçant l'esgard.
«No, francament pas», faguero lhi repensant. «Mas vaquí, poleríetz lhi escriure una letra»
«No, aquò chal pas!», respondet resolvua, mas já baissant lo frònt e sensa me gachar.
«Chal pas? E perqué?», continuero, m'arrapant a mon idèa. «Mas saubetz, Nasten'ka, una d'aquelas letras! Lhi a letra e letra... Ah, creietz-me, Nasten'ka, es com aquò, avetz confiança! Vos doneriu pas un marrit conselh. Tot se pòl arranjar: vos avetz já fach lo premier pas... perqué, aüra...»
«No, chal pas! Seria coma se m'empausesse...»
«Mas, chara filha!», la copero, sensa estremar un pichot sorrire; «en fons n'auríetz lo drech, s'el vos a fach sa promessa. En pus, da çò que me contiatz, me semelha una persona gentila, que s'es ben comportaa», continuero, m'entosiasmant de mai en mai per la lògica de mi rasonaments e de ma fòrça de persuasion. «Çò qu'a fach el? S'es liat embe una promessa. A dich que se jamai se foguesse mariat, auria pas mariaa que vos; e vos a laissaa totalament libra de lo refusar... Pr'aquò, aüra poletz far lo premier pas, n'avetz lo drech; avetz lo vantatge, se voletz, de lo desliar da la paraula donaa...»
« Disetz, vos çò qu'escriveríetz dessús?»
«Çò que?»
«Mas la letra»
«Vaquí, escriveriu: "Gentil senhor..".»
«Es absolutament necessari aquel "Gentil senhor"?»
«Absolutament! Penso, d'autre cant...»
«E ben, anatz anant!»
«"Gentil senhor! Escusatz-me se..." mas no, lhi a pas manca d'escusas! Lo pacte mesme justifia tot. Escrivetz simplament: "Vos escrivo. Perdonatz mon impaciença. Un an entier l'esperança m'a rendua aürosa, e ai benlèu de colpa aüra se puei pas endurar nimanc una jornaa d'incertitud? Aüra que setz tornat, avetz benlèu tradits vòstri prepaus. Donc aquesta letra vos dirè que vos crítico pas, vos acuso pas. Vos acuso pas de ren aver de poder sus vòstre còr. Tal es mon destin. Vos setz un òme nòble. Rietz pas e vos ressentetz pas per aquestas mias rigas impacientas. Remembratz qu'es una paura filha a las escriure, soleta, sensa degun per l'emprene ni la conselhar, e qu'a pas jamai saubut dominar son còr. Perdonatz donc se dins mon anma, decò masque per un moment, s'es enfonilhat lo dúbit. Vos seríetz pas capable, nimanc embe lo pensier, d'ofénder aquela que vos a tan amat e vos ama encara."»
«Eò, eò! Es pròpi coma l'aviu pensaa!», criet Nasten'ka, e la jai reluset sus si uelhs. «Avetz dissipatz mi dúbits. Es lo Bòn Diu que vos a mandat! Vos remercio, de tot còr!»
«E de çò que? Perqué lo Bòn Diu m'auria mandat a vos? Respondero, gachant extasiat son morre rajant».
«Eò, foguesse pas que per aquò».
«Ah, Nasten'ka! Devem remerciar lhi autri per la soleta rason que vivon embe nos. Iu vos remercio de m'aver encontrat, e per tota la vita servarei vòstre recòrd!»
«Pro, pro! Auvetz aquí: enlora foguérem d'acòrdi que a pena foguesse tornat m'auria donat de sas notícias, laissant una letra dins un caire dins aquò de coneissent, de brava gent, simpla, que sa pas ren de tot aquò; se puei foguesse pas arribat a m'escriure, daus que pas sempre se pòl dir tot dins una letra, lo jorn mesme que foguesse arribat seria vengut aicí, a dètz oras en ponch, ente decidérem de nos encontrar. Aüra, qu'es tornat ne'n siu segura; mas es já lo tresen jorn e ni el ni la letra se son vists. Lo matin puei pas en deguna maniera m'elunhar da ma ieia. Consinhatz vos ma letra, deman, an aquela brava gent de la qual vos ai parlat, lor lhi la remeterèn; e se lhi serè una responsa, me l'amenarètz vos mesme a dètz oras de lo sera»
«Mas... la letra! Derant chal escriure la letra! Com aquò, benlèu, après-deman aurètz la responsa»
«La letra...», faset Nansten'ka, un pauc confusa, «la letra, mas...»
Finiet pas la frasa. Viret sa chareta, venet rossa coma una ròsa, e d'emprovís tastero dins ma man una letra, evidentement já escricha da ben de temp, prompta e sagelaa. Alora un vielh, char, grinós recòrd me revenet a la ment.
«Ro-Ro, si-si, na-na», comencero.
«Rosina!»; chantérem a dui, iu esquasi l'embraçant extasiat; ilhe venent rossa e rient entre las grimas que, coma de pichòtas pèrlas, tramolavon sus las cilhas nieras.
«Pro, pro! Adiu, aüra!», diset coitosa. «Vaicí la letra, emai l'adreça ente la portar. Adiu! Areveire! A deman!»
M'estrenhet fòrt las doas mans, faset un signe de salut embe la tèsta e lampet coma una flècha dins sa quintana. Restero aquí a lòng, fèrm, la seguent embe l'esgard.
«A deman! A deman!». Aquelas paraulas ressonavon encara dins ma ment quora esvaniet a mi uelhs.

STORIA DI NASTEN'KA (2ª parte)
Esattamente un anno fa, nel mese di maggio, l'inquilino viene da noi e dice alla nonna che qui ha messo a posto tutti i suoi affari e che deve nuovamente andarsene per un anno a Mosca. Quando lo sentii, impallidii e caddi sulla sedia come morta. La nonna non notò nulla, e lui, dopo averci annunciato che se ne andava, ci salutò e uscì.
Che dovevo fare? Pensa che ti ripensa, angosciata più che mai, alla fine mi decisi. Il giorno seguente doveva partire, e io decisi che l'avrei fatta finita la sera, quando la nonna fosse andata a letto. Così fu. Misi in un fagottino tutti i vestiti che avevo, la biancheria necessaria, e col fagottino nelle mani, più morta che viva, andai nel mezzanino dal nostro inquilino. Penso di aver salito le scale un'intera ora. Quando poi aprii la sua porta, egli lanciò perfino un grido, vedendomi. Pensava fossi un fantasma, e si lanciò a porgermi dell'acqua, perché mi reggevo a stento in piedi. Il cuore mi batteva così forte che mi faceva male la testa, e la mia mente si era offuscata. Quando poi mi riebbi, allora iniziai direttamente col poggiare il mio fagottino sul suo letto, mi ci sedetti accanto, mi coprii il viso con le mani e mi misi a piangere a dirotto. Mi sembra che lui capisse tutto in un attimo: stava in piedi di fronte a me pallido e mi guardava così tristemente che il cuore mi si spezzava.
"Ascoltate -cominciò- ascoltate, Nasten'ka, non posso fare niente; sono povero, non ho ancora niente, nemmeno un posto decente: come vivremmo se vi sposassi?"
Parlammo a lungo, ma alla fine persi il controllo, dissi che non potevo vivere dalla nonna, che sarei fuggita, che non volevo che mi si attaccasse con una spilla, e che, se voleva, sarei andata con lui a Mosca, perché non potevo vivere senza di lui. E vergogna, e amore, e orgoglio - tutto parlava contemporaneamente in me, e per poco non caddi sul letto in preda a convulsioni. Tanto temevo un rifiuto!
Rimase seduto in silenzio per qualche minuto, poi si alzò, mi si avvicinò e mi prese la mano.
"Ascoltate, mia buona, mia cara Nasten'ka! -iniziò lui pure tra le lacrime- ascoltate. Vi giuro che se un giorno sarò in condizioni di sposarmi; allora farete immancabilmente voi la mia felicità; vi assicuro che ora voi sola potènte fare la mia felicità. Ascoltate: vado a Mosca e ci resterò esattamente un anno. Spero di sistemare i miei affari. Quando tornerò, e se voi non avrete cessato di amarmi, vi giuro che saremo felici. Ora non è possibile, non posso, non sono in diritto di promettervi niente. Ma, vi ripeto, se non sarà tra un anno, sarà comunque un giorno sicuramente; s'intende - nel caso in cui non mi preferiate un altro, perché legarvi con una parola non posso e non oso".
Ecco cosa mi disse e l'indomani partì. Era stato stabilito di comune accordo di non dire alla nonna una sola parola di tutto ciò. Così volle lui. Be', ecco che ormai la mia storia è quasi finita. È passato esattamente un anno. È arrivato, è già qui da tre interi giorni e, e...
«E cosa dunque?», gridai io impaziente di sentire la fine.
«E fino ad ora non si è fatto vedere!», rispose Nasten'ka, come raccogliendo le forze, «nemmeno l'ombra di lui...»
Qui ella si fermò, tacque per un po', chinò la tèsta e all'improvviso, coprendosi il viso con le mani, iniziò a singhiozzare tanto forte che sentii un tuffo al cuore per quei singhiozzi.
Non mi sarei mai aspettato un simile epilogo.
«Nasten'ka!», iniziai con voce timorosa e incoraggiante, «Nasten'ka! in nome di Dio, non piangete! Perché sapete? forse non è ancora qui...»
«È qui, è qui!», continuò Nasten'ka. «È qui, questo lo so, Avevamo fatto un accordo, sempre allora, quella sera, la vigilia della sua partenza: quando già avevamo detto tutto quel che vi ho raccontato, e ci eravamo accordati, venimmo qui a passeggiare, proprio su questo lungofiume. Erano le dieci; sedevamo su questa panchina; già non piangevo più, mi era dolce ascoltare ciò che lui diceva... Disse che subito appena rientrato sarebbe venuto da noi e se non l'avessi respinto avremmo detto tutto alla nonna. Ora è arrivato, questo lo so, e non è qui, non è qui!»
E di nuovo scoppiò in pianto.
«Dio mio! Davvero non posso in nessun modo esser di aiuto al vostro dolore?», gridai io saltando dalla panchina nella totale disperazione. «Dite, Nasten'ka, non potrei andare almeno io da lui?...»
«Sarebbe forse possibile?», disse alzando improvvisamente la testa.
«No, s'intende, no!», osservai io, riprendendomi. «Ma ecco: scrivete una lettera.»
«No, non è possibile, non si deve!», rispose lei decisa, ma già abbassando la testa e senza guardarmi.
«Come non si deve? perché mai non si deve?», continuai io, agganciandomi alla mia idea. «Ma sapete, Nasten'ka, una di quelle lettere! C'è lettera e lettera e... Ah Nasten'ka, è così! Abbiate fede in me, abbiate fede! Non vi darei un cattivo consiglio. Tutto ciò si può aggiustare! Voi avete già fatto il primo passo - perché mai ora...»
«Non si deve, non si deve! Sarebbe come se mi imponessi...»
«Ah, mia buona Nasten'ka!», interruppi io, senza nascondete un sorriso, «ma no, no; voi, in definitiva, siete in diritto, perché lui vi ha fatto una promessa.
E per giunta da tutto io vedo che è una persona gentile, che si è comportato bene», continuai, entusiasmandomi sempre di più per la logica delle mie argomentazioni e della mia forza di persuasione, «come si è comportato? Si è legato con una promessa. Ha detto che non avrebbe sposato nessuna a parte voi, se si fosse sposato; a voi invece ha lasciato la .piena libertà di respingerlo eventualmente... In tal caso potete fare il primo passo, ne avete il diritto, avete un vantaggio su di lui, seppure, per esempio, voleste scioglierlo dalla parola data...»
«Ascoltate, voi cosa scrivereste?»
«Cosa?»
«Ma la lettera.»
«Ecco quel che scriverei: "Gentile signore...".»
«È assolutamente necessario quel - "Gentile signore"?»
«Assolutamente! Del resto, perché mai? penso...»
«Su, su! Avanti!»
«"Gentile signore! Scusatemi se..." Ma no, non sono necessarie le scuse! Qui il fatto in sé giustifica tutto, scrivete semplicemente: "Vi scrivo. Perdonate la mia impazienza; ma sono stata felice un intero anno nella speranza; ho forse colpa se ora non posso sopportare nemmeno un giorno di incertezza? Ora, quando siete già arrivato, voi forse avete già tradito i vostri propositi. Allora questa lettera vi dirà che io non vi biasimo e non vi accuso. Non vi accuso di non avere io potere sul vostro cuore; così è il mio destino!
Voi siete una persona nobile: non sorriderete e non vi risentirete per queste mie righe impazienti. Ricordate che le scrive una povera ragazza, che è sola, che non ha da chi imparare, con chi consigliarsi, e che non ha mai saputo dominare il proprio cuore. Ma perdonatemi se nella mia anima almeno per un attimo si è insinuato il dubbio. Voi non siete capace nemmeno col pensiero di offendere colei che vi ha tanto amato e vi ama".»
«Sì, sì! è proprio come l'avevo pensata!», gridò Nasten'ka e la gioia prese a brillare nei suoi occhi. «Oh! voi avete sciolto i miei dubbi, è stato Dio a mandarvi da me! Vi ringrazio, vi ringrazio!»
«Per cosa? perché Dio mi ha mandato?», risposi io, guardando estasiato il suo visino raggiante.
«Sì, non fosse che per questo.»
«Ah,.Nasten'ka! Noi ringraziamo gli altri non fosse che perché vivono insieme a noi. Io vi ringrazio perché mi avete incontrato, perché per tutta la mia vita vi ricorderò!»
«Be', basta, basta! E ora ecco, ascoltate un po': allora ci fu l'accordo che non appena fosse arrivato mi avrebbe dato sue notizie, lasciandomi una lettera in un posto, da alcuni miei conoscenti, gente buona e semplice, che non sa niente di tutto ciò; o se non fosse stato possibile scrivermi una lettera, poiché in una lettera non sempre puoi dire tutto, allora lo stesso giorno in cui fosse arrivato, sarebbe stato qui alle dieci in punto, dove decidemmo di incontrarci. Del suo arrivo sono già a conoscenza; ma è già il terzo giorno e né lettera, né lui. Allontanarmi da mia nonna di mattina non mi è assolutamente possibile. Date voi stesso domani la mia lettera a quelle brave persone delle quali vi ho parlato: loro gliela faranno avere; e, se ci sarà risposta, voi stesso la porterete la sera alle dieci.»
«Ma la lettera, la lettera! Prima bisogna scrivere la lettera! Così forse sarà tutto rimandato a dopodomani.»
«La lettera...», rispose Nasten'ka, un po' confusa, «la lettera... ma...»
Ma non finì la frase. Dapprima voltò il visino, arrossì come una rosa, è all'improvviso sentii nella mia mano una lettera, evidentemente già scritta da tempo, bella pronta e sigillata. Un noto, caro, grazioso ricordo mi venne alla mente!
«Ro-Ro, si-si, na-na», cominciai.
«Rosina!», cantammo a due, io quasi abbracciandola estasiato, lei, arrossendo a più non posso e ridendo tra le lacrime che, come perline, tremavano sulle sue ciglia nere.
«Be', basta, basta! Ora addio!», disse in fretta. «Eccovi la lettera, eccovi anche l'indirizzo dove portarla. Addio! arrivederci! a domani!»
Mi strinse forte le due mani, mi fece in cenno di saluto col capo e balenò come una freccia nel suo vicolo. Io rimasi a lungo fermo li, accompagnandola con gli occhi.
«A domani! a domani!», mi passò per la testa quando scomparve ai miei occhi.