Nòvas d'Occitània 2010	Nòvas n° 96 Desembre 2010 Nòvas n° 95 Novembre 2010 Nòvas n° 94 Octobre 2010 Nòvas n° 93 Setembre 2010 Nòvas n° 92 Lulh - Avost 2010 Nòvas n° 91 Lulh 2010 Nòvas n° 90 Junh - Lulh 2010 Nòvas n° 89 Junh 2010 Nòvas n° 88 Mai 2010 Nòvas n° 87 Abril 2010 Nòvas n° 86 Març 2010 Nòvas n° 85 Febrier 2010 Nòvas n° 84 Genoier 2010
Nòvas d'Occitània 2009	Nòvas n° 83 Decembre 2009 Nòvas n° 82 Novembre 2009 Nòvas n° 81 Octobre 2009 Nòvas n° 80 Setembre 2009 Nòvas n° 79 Lulh 2009 Nòvas n° 78 Junh 2009 Nòvas n° 77 Mai 2009 Nòvas n° 76 Abril 2009 Nòvas n° 75 Març 2009 Nòvas n° 74 Febrier 2009 Nòvas n° 73 Genoier 2009
Nòvas d'Occitània 2008	Nòvas n° 72 Desembre 2008 Nòvas n° 71 Novembre 2008 Nòvas n° 70 Octobre 2008 Nòvas n° 69 Setembre 2008 Nòvas n° 68 Avost 2008 Nòvas n° 67 Lulh 2008 Nòvas n° 66 Junh 2008 Nòvas n° 65 Mai 2008 Nòvas n° 64 Abril 2008 Nòvas n° 63 Març 2008 Nòvas n° 62 Febrier 2008 Nòvas n° 61 Genoier 2008
Nòvas d'Occitània 2007	Nòvas n° 60 Decembre 2007 Nòvas n° 59 Novembre 2007 Novàs n° 58 Octobre 2007 Nòvas n° 57 Setembre 2007 Nòvas n° 56 Lulh 2007 Nòvas n° 55 Junh 2007 Nòvas n° 54 Mai 2007 Nòvas n° 53 Abril 2007 Nòvas n° 52 Març 2007 Nòvas n° 51 Febrier 2007 Nòvas n° 50 Genoier 2007
Nòvas d'Occitània 2006
Nòvas n° 49 Desembre 2006 Nòvas n° 48 Novembre 2006 Nòvas n° 47 Octobre 2006 Nòvas n° 46 Setembre 2006 Nòvas n° 45 Lulh 2006
Che cos'è il Podcast?

per utilizzare i feed RSS posizionatevi col mouse sull'icona , cliccate col tasto destro del mouse e successivamente selezionare 'Copy Link Location'. Una volta copiato il collegamento, incollarlo nel vostro aggregatore

Nòvas

Nòvas d'Occitània

PROGETTO PILOTA

Regione Piemonte
Assessorato alla Cultura

Direzione attività culturali, istruzione e spettacolo
Direttore: Daniela Formento

Settore Promozione Patrimonio Culturale e Linguistico
Dirigente: Anna Maria Morello

Ideazione, Coordinamento editoriale, editing
Ines Cavalcanti

Progetto grafico
Open Lab, Firenze

Realizzazioni video
cda&vivalda, Torino

Tecnologia
Smallcodes, piattaforma per il trattamento digitale delle lingue meno usate

A questo numero hanno collaborato:
Ines Cavalcanti
Paolo Ansaldi
Lhi Jari

te tròbes en: home :: Nòvas d'Occitània 2006 :: Nòvas n° 45 Lulh 2006

Nòvas d'Occitània 2006/Nòvas n° 45 Lulh 2006

apri tutto

occitan

italiano

DINS LA MARCA DAL RÒSA-FREMAS D’OCCITÀNIA

[continua...]

Event de comunicacion

L’event de comunicacion “Dins la marca dal ròsa - Fremas d’Occitània”, volgut da l’Assessorat a la Montanha de la Region Piemont, ideat e coordinat da la Chambra d’Òc, intend celebrar embe un’iniciativa originala lo 60ème aniversari dal vot a las fremas en Itàlia. Aqueste eveniment pilha l’andi da l’ideacion d’un libre sonat “18 Menú d’Occitània - dediats a 18 grandas fremas de l’estòria occitana” editat da la Chambra d’Òc, ente lhi autors Andrée Bertino e Fredo Valla pòrton l’Occitània sal desc, mesclant las recetas da las Alps ai Pireneus e dediant lhi menú a 18 fremas de tuchi temps: dònas amorosas, valentosas per noblessa, per sabença, belessa, larguessa e amor. Trobèm personatges renomats dal passat coma la Contessa de Tripòl, presenta dins lo IV capítol “Il cavaliere e la contessa di Tripoli” dal libre de Sebastiano Vassalli “Amore lontano” edicion Einaudi, Magdalena Jovenal, naissua a Sant Peire e inspiratritz dal poèma “Mirelha” que valguec a Mistral lo prèmi Nobel per la literatura ental 1904, la Bèla Paula, la filha mai bèla de Tolosa que, vestia de ninfa, dancec per lo Rei de França Francesc I, Adèle Tapié de Céleyran, maire dal famós pintre Toulouse-Lautrec, la Contessa de Dia, la mai celèbra de las trobairitz, donaa en esposa a Guilhèlm de Peitieus da son paire GuigoV, prenci dal Delfinat, Alienòr d’Aquitània, frema de Loís VII rei de França que aimava l’aventura dins lhi país luenh, Julieta Lanteri, naissua dins lo 1873 a Piaggia dins las valadas brigascas, qu’emigrec en Argentina e aquí se batec per lhi drechs civil e lo vot a las fremas, Clotilda de Bardonescha, a la quala l’escriveire Carlo Grande a recentement dediat lo libre “La via dei lupi” (ed. Ponte alle Grazie), la Reina Jana senhora de Provença e Reina de Napoli, enavisaa dins lhi còntes e dins lhi chants de la Val d’Estura, Margarida de Fois, esposa de Frederic II Marqués de Saluces, Anhès de Saluces qu’a agut coma maire la bèla Aliç dal Montferrat chantaa dal trobador Peire Vidal, Asalais de Porcairagues, granda trobairitz que chantec l’assag, la pròva que la dòna fasia en se metent nuda denant l’amant, e fremas d’encuei coma la campionessa d’esquí Stefania Belmondo, l’actritz Dominique Bosquier, la chantaira Rosina de Peira, l’escriveira Maria Roanet e la poetessa Marcèla Delpastre. Un’artista de Tolosa, Marie Voillat, a dessenhat lo libre e lhi autors dal libre Andrée Bertino e Fredo Valla prenon inspiracion da recetas de tota l’Occitània, en serchant de crear lhi menú second las diferentas personalitats de las fremas. Es ren causa de gaire lo fach que lo libre, escrich en lenga occitana, sie estat revirat en tres lengas: italian, francés e anglés. Per la celebracion de lo 60ème aniversari dal vot a las fremas en Itàlia, lo volum, fruch d’una recèrcha istòrica, literària e cusinieira s’adapta magnificament a l’ideacion d’un Event de Comunicacion. L’Event prencipiarè al Fòrt de Finistrèla (abo lo patrocini de la Província de Turin e de la Comunitat de Montanha Cluson e Germanasca) liat a la manifestacion enogastronòmica “SLURP”, orgaizaa da l’associacion San Carlo. La diamenja 16 de lulh a 16 oras serè inauguraa l’exposicion a la presença de l’Assessor a la Montanha de la Region Piemont Bruna Sibille e de l’Assessor a la Cultura de la Província de Turin Valter Giuliano, embe lhi autors Andrée Bertino e Fredo Valla e lo grop vocal femenin Las Trobairitz d’òc. L’exposicion se polerè visitar fins al 31 d’avost e per tot lo mes serè liaa a la “Fiera del libro”, manifestacion organizaa da “ Il Punto Piemonte in Bancarella”. Après, dins lo mes de setembre, l’Event se meirarè a Turin en ocasion dal Salon dal Gost e en Província de Coni embe l’iniciativa “Mettiamo l’Occitania in Tavola”. Per aquestas doas accions, l’ATL dal cuneés collaborarè activament a l’iniciativa en curant la promocion. “Mettiamo l’Occitania in Tavola” es un projèct de malha ente 18 restorants de las valadas occitanas de la Província de Coni o de las vilas da pè, adòpton chascun una frema e son menú per lo prepausar a la clientèla dins lo derrier fins setmana (venres, sande e diamenja) de tres mes (septembre, octobre e novembre). Una bèla ocasion per conéisser las valadas, per auvir lo sòn de la lenga d’òc, per assaborar lo minjar d’una tèrra que vai da las Alps a lhi Pireneus e se banha dins la Mar Mediterrànea e l’ocean, de tèrras qu’an lo fetge gras e la bolhabaissa, per conéisser estòrias de fremas qu’an sabut far viure las paraulas clau di trobadors: jòi, paratge, pretz, larguessa. Embe lo patrocini de la Província e de la Comuna de Coni, dal 28 de novembre al 10 de decembre l’exposicion serè presenta dins la Sala de la Província e l’8 de decembre lhi aurè una jornada de manifestacions culturalas que s’acabarè embe un Gran Galà d’Occitània, cerimònia de premiacion de fremas celebras de l’estòria occitana e de fremas de la montanha occitana d’encuei que se son butaas en juec per realizar de sumis.

NEL SEGNO DEL ROSA – FREMAS D’OCCITÀNIA

[continua...]

Evento di comunicazione

L’evento di comunicazione “Nel segno del rosa – Fremas d’Occitània”, promosso dall’Assessorato alla Montagna della Regione Piemonte, ideato e coordinato dalla Chambra d’Òc, intende celebrare con una originale iniziativa di respiro europeo il 60esimo anniversario del voto alle donne in Italia. Prende avvio dalla ideazione di un libro denominato “18 Menú d’Occitania - dedicati a 18 donne celebri della storia occitana” edito dalla Chambra d’Òc nel quale gli autori Andrée Bertino e Fredo Valla mettono l’Occitania in tavola, mescolando cibi e ricette dalle Alpi ai Pirenei e dedicando i menù a 18 donne d’ogni tempo, valenti per sapienza, nobiltà, bellezza, generosità e amore. Troviamo personaggi famosi del passato come la Contessa di Tripoli, a cui Sebastiano Vassalli ha dedicato il IV capitolo “Il cavaliere e la contessa di Tripoli” del libro “Amore Lontano” edito da Einaudi, Magdalena Jovenal nativa di Sampeyre e ispiratrice del Poema Mirèio che valse a Mistral il premio Nobel per la letteratura nel 1904, la Bèla Paula, la più bella ragazza di Tolosa che alla fine del XVI secolo, vestita da ninfa, danzò per il Re di Francia Francesco I, Adèle Tapié de Céleyran madre del celebre pittore Toulouse -Lautrec, la Contessa de Dia la più celebre delle trovatrici il cui padre Guigo V, principe del Delfinato, la diede in sposa a Guilhèm de Peitieus, Alienòr d’Aquitània che andò in sposa a Luigi VII re di Francia ed a cui tanto piaceva l’avvventura nei paesi lontani, Julieta Lanteri nata nel 1873 a Piaggia nelle valli brigasche ed emigrata in Argentina che lottò nel suo nuovo paese per i diritti civili ed il voto alle donne, Clotilda di Bardonescha a cui lo scrittore Carlo Grande ha recentemente dedicato il libro “La Via dei lupi” (ed. Ponte alle Grazie), la Reina Jana, ricordata nelle leggende e nei canti della Valle Stura, Margarida de Fois che lasciò il Bearn per andare in sposa a Ludovico II Marchese di Saluzzo, Anhès de Saluces, la cui madre, bellissima, era Alice del Monferrato cantata dal trovatore Peire Vidal, Asalais de Porcairagues, la trovatrice che cantò l’assag, la prova, cerimonia in cui la dama si spogliava davanti all’amante, e donne contemporanee come la campionessa di sci Stefania Belmondo, l’attrice Dominique Boschero, la cantante Rosina de Peira, la scrittrice Maria. Roanet, la poetessa Marcèla Delpastre. Un’artista di Tolosa, Marie Voillat, ha disegnato il libro e Andrée Bertino e Fredo Valla, autori dei 18 menù, traggono ispirazione da ricette provenienti da tutto il territorio occitano e, per la scelta delle ricette, si sono ispirati al carattere della donna a cui si rende omaggio. Non è da trascurare il fatto che il libro, scritto in lingua occitana, è stato tradotto in tre lingue: italiano, francese e inglese. Per la celebrazione del 60esimo anniversario del voto alle donne in Italia, il volume, frutto di una ricerca storica, letteraria e culinaria si adatta magnificamente all’ideazione di un Evento di Comunicazione. L’Evento prenderà l’avio presso il Forte di Fenestrelle (patrocinato tra gli altri dalla Provincia di Torino e dalla Comunità Montana Valli Chisone e Germanasca) abbinato alla manifestazione eno-gastronomica “SLURP” organizzata dall’Associazione San Carlo. Domenica 16 luglio alle ore 16 verrà inaugurata la Mostra alla presenza dell’Assessore alla Montagna della Regione Piemonte Bruna Sibille e dell’Assessore alla Cultura della Provincia di Torino Valter Giuliano, con gli autori Andrée Bertino e Fredo Valla e il duo vocale femminile Las Trobairitz d’òc. Si potrà visitare la Mostra fino al 31 agosto e per tutto il mese di agosto sarà abbinata alla “Fiera del Libro”, manifestazione organizzata da “Il Punto Piemonte in Bancarella”. L’Evento emigrerà poi il mese di settembre a Torino in occasione del Salone del Gusto e in Provincia di Cuneo con l’iniziativa “Mettiamo l’Occitania in tavola”. Per queste due azioni l’ATL del Cuneese collaborerà attivamente all’iniziativa curandone la promozione. “Mettiamo l’Occitania in Tavola” è una formula di rete nella quale 18 Ristoranti, ubicati nelle Valli Occitane della Provincia di Cuneo e nei capoluoghi limitrofi, adottano ciascuno una donna e il suo Menú e nei mesi di settembre, ottobre e novembre (l’ultimo weekend di ogni mese: venerdì, sabato e domenica) lo propongono alla loro clientela. Una bella occasione per conoscere le Valli Occitane, per sentire il suono della lingua d’òc, per assaporare cibi rappresentativi di un territorio che va dalle Alpi ai Pirenei, toccando due mari, l’Atlantico e il Mediterraneo, per terre che sanno di fois gras e di bouillabaisse, per conoscere storie di donne che hanno saputo essere interpreti delle parole chiave dei trovatori: “jòi”, “paratge”, “pretz”, “larguesssa”. Con il Patrocinio della Provincia e del Comune di Cuneo, dal 28 novembre al 10 dicembre la Mostra verrà esposta presso la Sala della Provincia e l’8 dicembre si terrà una giornata di manifestazioni culturali che terminerà con un Gran Galá d’Occitània, cerimonia di premiazione di donne celebri della storia occitana e di donne della montagna occitana contemporanea che si sono messe in gioco realizzando dei sogni.

XIII JORNADA CULTURALA

[continua...]

ÈLVA

Una tradicion que se rebat chasque anada dins aquel pichòt vilatge de la Val Maira que a sabut dins lhi ans comunicar dins una maniera clara lhi elements que l’an portat a èsser coneissut en Itàlia coma a l’estrangier. Per ben d’ans la Gleisa d’Èlva, abo las sias preciosas pinturas, es estaa al centre de la comunicacion mediàtica, mas aqueste an l’argument fòrt serè aquel di Pelassiers, lhi famós marchants de pels que viravon tota l’Euròpa per achatar lhi pels de las fremas e, retornats al país, lhi trabalhavon per après lhi vénder sus lhi marchats internacionals. Lo mes de mai es estat inaugurat lo “Museu di pels”, plaçat dins la mervelhosa Maison de la Solària e aüra, per la Jornada Culturala Elvesa 2006, serè dubèrta l’exposicion fotogràfica “Lhi pelassiers d’Èlva” abo un catalògue en quatres lengas e propongut un DVD dal film-documentari de Fredo Valla “La strada dei capelli”. Franco Baudino a fach la recèrcha estòrica e documentària, la gent d’Elva a donaa la testimoniança directa a travèrs de letras, de material fotogràfic e documentari, Alberto Bersani, abo sa competença abituala, a escrich lo tèxt e la Chambra d’Òc a publiat lo documentari e lo libre e realizat l’exposicion fotogràfica. Da çò que resulta da tot aqueste material ven fòra una comunitat de auta montanha desgordia e abo de grandas capacitats imprenditorialas. Lhi Pelassiers viravon per achatar lhi pels e ne’n fasion comèrci abo la França, l’Angletèrra, l’Alemanha, lhi Estats Units, l’Argentina, l’Austràlia,…. Dins las ruaas d’Èlva la lhi avia de laboratòris que donavon trabalh a na bòna part de la comunitat e abo aqueste mestier ben de familhas son arribaas a far de grandas fortunas. Ben gaire de mestiers dal passat an agut l’ocasion d’èsser recuperats dins la memòria collectiva coma s’es fach per aqueste. La XIII Jornada Culturala, organizaa da la Comuna d’Èlva, da la Pro Loco “La Deseno”, dal “Centro Studi Soleri” e da la Chambra d’Òc, comença diamenja 9 de lulh a 10 oras abo una S. Messa celebraa da l’Evesque de Saluces Mons. Giuseppe Guerrini. Après lhi aurè l’inauguracion de l’exposicion fotogràfica e la presentacion dal catalògue e dal film en DVD abo la presença de Alberto Bersani, Franco Baudino, Fredo Valla, Giorgio Vivalda, Ines Cavalcanti e lhi intervents dal Sèndic Manuela Cerutti e de l’Assessor a la Cultura Giulio Rinaudo. La Pro Loco “La Deseno” acuelh la gent abo na bòna polenta condia abo lhi fromatges dal Cason elvés e, dins l’après merenda, sus la plaça dediaa l’an passat a l’elvés Don Ettore Dao, se tenerè un bal occitan abo lo grop musical La Meira, acompanhat da lhi sonaires dal grop Lhi Sarvanòts. Se polerèn visitar lo Museu, la Gleisa, l’exposicion e gaudir de l’aire pur e dal favolós païsatge qu’environa Èlva. A tuchi un benvengut!

XIII GIORNATA CULTURALE

[continua...]

ELVA

Una tradizione che si ripete ogni anno in quel piccolo paese della Valle Maira che ha saputo negli anni comunicare in modo chiaro degli elementi che lo hanno portato ad essere conosciuto in molti luoghi sia in Italia che all’estero. Per molti anni la Chiesa di Elva con i preziosi dipinti di Hans Clemer è stata l’argomento centrale della comunicazione mediatica, ma quest’anno l’argomento forte sono Lhi Pelassiers, i famosi raccoglitori di capelli che giravano tutta l’Europa per comprare i capelli delle donne, li portavano a Elva, li lavoravano in appositi laboratori e li rivendevano sui mercati internazionali. Il mese di maggio è stato inaugurato il “Museo di Pels” a loro dedicato, situato in quel gioiello di architettura rurale che è la “Casa della meridiana” ed ora, per la “Giornata Culturale Elvese 2006”, viene aperta la mostra fotografica “I raccoglitori di capelli” accompagnata da un catalogo quadrilingue e diffuso un DVD del Film documentario di Fredo Valla “La strada dei capelli”. Franco Baudino ha effettuato la ricerca storica e documentaria, la gente di Elva ha conferito la materia prima costituita da lettere, materiale fotografico e documentario, Alberto Bersani ha scritto con la sua consuete competenza il testo, la Chambra d’Òc ha editato il documentario, il libro e prodotto la Mostra. Dal materiale documentario affiora una società contadina d’alta quota vivace e dalle notevoli capacità imprenditoriali. Lhi Pelassiers andavano itineranti per comperare i capelli delle donne e commerciavano con la Francia, la Gran Bretagna, la Germania, gli Stati Uniti d’America, l’Argentina, l’Australia,.... Nelle Borgate di Elva fiorirono numerosi laboratori dove i capelli venivano lavorati dalle donne. Alcune famiglie elvesi trassero da questa attività fortune non indifferenti. Pochi mestieri del passatto hanno avuto l’occasione di essere recuperati nella memoria collettiva come è successo per questo dei Pelassiers. La XIII Giornata Culurale, organizzata dal Comune di Elva, dalla Pro Loco “La Deseno”, dal Centro Studi Soleri e dalla Chambra d’Òc, inizia domenica 9 luglio alle ore 10 con una S. Messa celebrata dal Vescovo di Saluzzo Mons. Giuseppe Guerrini e prosegue con l’inaugurazione della Mostra, la presentazione del Catalogo e del film in Dvd con la presenza di Alberto Bersani, Franco Baudino, Fredo Valla, Giorgio Vivalda, Ines Cavalcanti e con l’intervento del Sindaco Manuela Cerutti e dell’Assessore alla Cultura Rinaudo Giulio. La Pro Loco “La Deseno” accoglie gli ospiti elvesi con una buona polenta condita con i gustosi formaggi del Caseificio elvese e nel pomeriggio, sulla Piazza dedicata lo scorso anno all’elvese Don Ettore Dao, il gruppo di ballo occitano La Meira accompagnato dai suonatori del gruppo I Sarvanot coinvolgeranno il pubblico in un ballo collettivo. Saranno visitabili il Museo, la Chiesa, la Mostra e si potrà godere dell’aria pura e del bellissimo paesaggio che circonda Elva. A tutti un “Benvenguts a Èlva “.

AL CÒL DAL MONTCENÍS L’8 SALON DAL LIBRE

Tema “Montanhas sensa frontieras”

La manifestacion intend favorir lhi eschambis entre autors e lectors e las relacions entre las associacions literàrias. Encomença lo 16 de lulh a Meana abo l’exposicion de la bandiera franc-provençala...

[continua...]

AL VALICO DEL MONCENISIO L’8º SALONE DEL LIBRO

Tema “Montagna senza frontiere”

La manifestazione intende favorire gli scambi tra autori e letori e le relazione tra le associazioni letterarie. Inizia il 16 luglio a Meana con la cerimonia di inaugurazione della bandiera francoprov...

[continua...]

ESTIVADA DE RODÉS – DAL 17 AL 23 DE LULH

SUGGESTIONS DE L’ISTAT EN OCCITÀNIA

“Et si! l’Estivada était vraiment devenue cette virine occitane que nous souhaitions tous! Et si! l’Estivada était ce lieu de rencontre, de débat dont le monde occitan révait”. Aquò dis Marc Censi lo ...

[continua...]

ESTIVADA DI RODEZ – DAL 17 AL 23 LUGLIO

SUGGESTIONI ESTIVE IN OCCITANIA

“E si! l’Estivada è veramente diventata quella vetrina occitana che tutti speravamo! E si! l’Estivada è quel luogo di inconro, di dibattito che tutto il mondo occitano sognava.”. Così si esprime Marc ...

[continua...]

Salh Minoranças2

Lo premier DVD de Lhi Jari, la novèla generacion dal ròck fòlk targat ÒC.

Vaquì arribar l’istat e començar las numerosas fèstas en vir per las valadas e dins la plana.Lo grop a just realizat un singular DVD que sortarè a la meitat de junh: Minoranças2, es aqueste lo title e...

[continua...]

Esce Minoranças2

Il primo DVD de Lhi Jari “la nuova generazione del folk-rock targato OC”

Ecco sopraggiungere l’estate ed ecco avvicinarsi le numerosissime feste estive sparpagliate a pioggia per le valli e per la “piana”.La band ha appena prodotto un personalissimo DVD che uscirà a metà g...

[continua...]

TORISME E CLÒCAS

[continua...]

al Praet de Chanuelhas en Val Maira

Mas çò que cèrchon lhi turistas quora venon en Val Maira? E sobretot çò que tròbon? Tròbon aquò que cèrchon o pas? S’es capit exactament çò que la valada a da ofrir, coma l’ofrir e perqué? Penso que no. Derant de tot chal dir que dins lhi derriers temps un baron de causas s’iston bojant dins lo sector dal torisme e una gròssa man ven da la modernizacion informàtica, coma la possibilitat d’inserir de fotografias e crear com’aquò de sits mai actraents o de prenotar directament sus lhi sits las estructuras que interesson lo client. Un bòn ajut ven da la capacitat di novèls imprenditors que vivon en montanha de s’adaptar an aqueste marchat en contínua evolucion, proponent un produch torístic de auta qualitat. Mas tota aquesta tecnologia deu èsser, justament, al servici d’aquò que lo torista cèrcha. E alora basta far una pichòta anàlisi per valutar errors e remèdis possibles. Lo torisme d’encuei es espartit dins doas tranchas: lo torisme de massa, embe lhi grands cèntres dal Trentin (un temp passat eron d’elita), las grandas plajas o lhi vilatges torístics. Aicí se tròba ren la patz, mas lo divertiment, lhi estímols, l’alegria, lo bruch, “vida”. Per contra l’autre objectiu arriba da la necessitat de la gent alienaa de la vila de retrobar un contact embe son existença dins un moment de patz, de viure la natura a l’entorn e son silenci, magara dins una escapada de fins de setmana. Aqueste es lo torisme que pòl ofrir nòstra valada, que devèm tenir-nos ben estrech ...“far conóisser un paradís, lo far apreciar sensa fracàs, favorir la jai que dona un greson de neu, per viure en plen la Val Maira, en completa libertat e sensa la ferir, en apreciant son delicat isolament”...citacion da Bruno Rosano, “Charamaio Mai en Val Mairo”. Lo turista es lesinhat da la maravilha, la sorpresa, las causas “d’un bòt”, da la nòstra valada: una valada ente l’antic se pòl fónder ben embe lo nòu, ente lo pichòt es bèl, ente una via un pauc estrecha rend lo torisme mai autèntic, mai segur de ren èsser coma la diamenja a Viareggio, mas una vacança verament a mesura d’òme. Mas tròp sovent se pensa encara a las massas de gent, a lhi impiants (ròba d’autri temps), s’arriba ren a veire qu’aquò que siérv es já aquí. E vaquí lo derrier exemple: al Praet de Canuelhas sònen dui bòts chasque mesora las clòcas de la gleisa. Una gleisa barraa, de la quala degun semelha aver las claus, ren visitabla, per de foncions qu’existisson ren, per de paroquians que lhi son pus, per de messas que son ren dichas, se ren un bòt a l’an,. Perqué degun, gavat lhi propietari de la locanda, viu dins la ruaa tot l’ans. D’istat lo luèc se remplís de viletjants, mas l’uvèrn es lòng e aicí restèm masque nosautri. Sabem que lo torista ven aicí per cerchar la patz. Après una bòna cina vòl justament repausar e las clòcas lhi lo laisson ren far. Com’aquò lo matin se leva tot enrabiat per aquesta mancança d’atencion dins si confronts e parelh se perdon lhi clients. S’era já arribat a un escontre l’autra istat sus l’illuminacion tròp fòrta de la ruaa. Al delai de lo risparmi de solds inútils, permeteria decò de portar en valada aquilhi que vòlon encar veire las estelas. Avèm mila belessas que embe aiçò anarion perduas: las montanhas blanchas dessot lo clar de la luna, las costelacions visiblas embe l’oscuritat completa, lo misteri de la nuech. Lo torista que pòrta richessa cèrcha ren aquò que a já a son ostal. E totun fins dins la vila, de nuech, se sònon ren las clòcas. Alora entre las autras causas ofrem decò nòstre silenci, que costa ren. Bò, difendem nòstras tradicions, mas aquelas veras! Nosautri avem bòna intencion de perseverar dins nòstre sumi qu’avem volgut après de fòrts investiments fach de nòstras sacòchas. Demandem ren segur de “gavar” las clocas de la ruaa, mas lo just compromés pòl de segur èsser trobat, embe un pauc de volontat, dins l’interés de l’esvilup torístic dal Praet. Vos semelha ren rasonable nòstre descors?

TURISMO E CAMPANE

[continua...]

al Preit di Canosio in Valle Maira

Ma cosa cercano i turisti quando vengono in Val Maira? E soprattutto cosa trovano? Trovano quello che cercano oppure no? Si è capito esattamente quello che la valle ha da offrire, come offrirlo e perché? Temo di no. Innanzitutto occorre dire che negli ultimi tempi parecchio si sta muovendo nel settore del turismo e una grossa mano viene dalla modernizzazione informatica. La possibilità di inserire foto creando siti accattivanti e di prenotare direttamente sui siti delle strutture stesse dà una grossa mano. Altrettanto viene dalla capacità delle nuove leve che vivono in montagna di adattarsi a questo mercato in continua evoluzione, offrendo un prodotto turistico di alta qualità. Ma tutta questa tecnologia deve essere al servizio di quanto il turista, appunto, cerca. E allora è sufficiente una piccola analisi per valutare errori e rimedi possibili. Il turismo di oggi è suddiviso in due target: il turismo di massa, con i grandi centri del Trentino (un tempo di élite) le grandi spiagge, i villaggi turistici. Qui non si trova pace, bensì divertimento, stimoli, allegria, rumore, “vita”. Per contro l’altro obiettivo si rifà alla necessità stringente degli abitanti alienati della città di ritrovare se stessi in un attimo di pace, di reimparare a leggere la natura, i fiori, un cielo grigio o blu, magari in un mordi e fuggi di fine settimana. Questo è il turismo a cui è vocata la nostra valle e di cui dobbiamo fare tesoro …”far conoscere un paradiso, farlo apprezzare senza rumori, esser di stimolo a chi sa gioire per un fiocco di neve, per viver pienamente la Val Maira, in piena libertà e senza ferirla, apprezzandone il delicato isolamento ....” citazione da Bruno Rosano: “Charamaio en Val Mairo”. Il turista è attirato dalla meraviglia, la sorpresa, le notizie, le “cose di una volta”, dalla nostra valle Maira: una valle dove l’antico si può fondere bene con il nuovo, dove piccolo è bello, dove una strada non troppo facile rende il turismo più schietto, più sicuro di non trovare le masse ed il chiasso, bensì una vacanza veramente a misura d’uomo Ma, troppo spesso si pensa ancora alle folle, agli impianti (ormai datati e abbandonati dal turismo verde), non si riesce a vedere che quel che serve già c’è. Ed ecco l’ultimo scontro: a Preit di Canosio suonano due volte ogni mezz’ora le campane della chiesa. Una chiesa chiusa, di cui non si sa chi abbia le chiavi, non visitabile, per funzioni che non esistono, di messe che non sono dette, se non una volta l’anno, per dei parrocchiani che non ci sono più. Perché, infatti, nessun altro, oltre ai titolari della locanda vive qui tutto l’anno. D’estate la borgata si riempie di persone nei fine settimana, ma l’inverno è lungo e qui restiamo solo noi. Sappiamo che il turista viene qui per cercare la pace. Dopo una cena che lo soddisfa, cerca di riposare e le campane non glielo permettono. Così al mattino si alza con la rabbia per questa mancanza di attenzione nei suoi confronti e si perdono i clienti. Già lo scontro è avvenuto per l’eccessiva illuminazione due estati fa. Un’illuminazione attenta e non spinta all’eccesso ad esempio permetterebbe di risparmiare parecchio e di portare in valle coloro che vogliono ancora vedere le stelle. Abbiamo mille bellezze che con questo andrebbero perse: le montagne ammantate di neve sotto la luce della luna, le mille costellazioni altrimenti invisibili, il fascino del mistero e del buio. Il turista che porta ricchezza non cerca quanto già ha a casa. E comunque persino in città le campane la notte sono spente. Offriamo allora tra le altre cose anche il nostro silenzio, che non costa nulla a nessuno. Difendiamo le nostre tradizioni, sì ma quelle vere! Noi intendiamo perserare, anche a fronte dei forti investimenti che abbiamo affrontato (da soli) per seguire il nostro sogno. Non chiediamo certo che le campane vengano zittite per sempre, ma un giusto compromesso può certo essere raggiunto con un po’ di buona volontà nell’interesse dello sviluppo turistico del Preit in generale. Non vi pare ragionevole il nostro discorso?