Nòvas d'Occitània 2009/Nòvas n° 81 Octobre 2009

Sono tuttavia più che soddisfatta del risultato ottenuto perchè questa Occitania che non conoscevo si è dimostrata ricca di personaggi forti che trasmettono dei messaggi contemporanei sulla necessità che nel mondo non si perda la ricchezza delle lingue.

- A breve uscirà il dvd con il tuo lavoro, quali sono i dettagli? Qualche anticipazione sul nuovo film de "Las Valadas Occitanas a pè"?

Il dvd di "En Viatge" sarà disponibile per il 24 ottobte in occasione della manifestazione di Carcassone "Anem! per la lenga occitana: Oc!" e non potrebbe esserci occasione migliore per brindare all'uscita del mio film. Da quel giorno inizierà la distribuzione in tutto il territorio occitano ma non solo, infatti il dvd è sottotitolato in 4 lingue: italiano, francese, catalano e inglese dando la possibilità ad un più grande pubblico di poter seguire il film. Vorrei partecipare a dei Festival, da novembre lavorerò anche in questo senso e mi piacerebbe che il film fosse trasmesso in tutti i paesi che abbiamo attraversato durante il cammino de l'Occitània a pè. E' una restituzione al territorio che mi pare dovuta e che mi da gioia.
Il nuovo documentario de "Las Valadas Occitanas a pè", che sarà pronto per essere proiettato in prima il 5 dicembre a Cuneo presso la Sala della Provinicia in occasione della giornata culturale "OMAGGIO ALLA MONTAGNA OCCITANA" avrà un taglio diverso, più incentrato su dei personaggi incontrati lungo il cammino che svolgono delle attività in alta montagna, che hanno fatto scelte radicali in alcuni campi quale ad es. quello della pastorizia. E mi piacerebbe ci fossero più paesaggi, meno parlato, più musica, un montaggio più articolato. Durante la traversata de "Las Valadas Occitanas a pè" il tempo ci ha accompagnati, ho immagini molto belle, quindi non mi resta che lavorare.

- Andrai a Carcassone?

Certo ho molto piacere di rivedere tutta quella gente che ci ha accolti e coccolati durante il cammino. Quando sei affaticato anche i piccoli gesti contano molto. E di piccoli gesti durante il cammino ce ne sono stati molti. Ho dei bellissimi ricordi della gente occitana. Ma sarò li anche per lavorare (tanto per cambiare), filmerò la manifestazione e il 5 dicembre a Cuneo proietterò un cortometraggio del girato di Carcassone.

Può darsi, di sicuro il mondo occitano mi ha catturata.

Joan-Pèire per l'IEO-06

Per ne'n saupre mai sus li tres caminadas :
Caminada d'Auriveta: http://ieo06.free.fr/spip.php?article1589
Caminada de Gòrb: http://ieo06.free.fr/spip.php?article1599
Caminada de Coarasa: http://ieo06.free.fr/spip.php?article1705

Camminata di Olivetta San Michele: http://ieo06.free.fr/spip.php?article1589
Camminata di Gorbio: http://ieo06.free.fr/spip.php?article1599
Camminata di Coaraze: http://ieo06.free.fr/spip.php?article1705

Lou tort ou l'et per touit, li tèin soun lardzo, però foot vitise da trekking avé de tsousie adataa.

Anout è bà

Anout e bà pli periviot alavo dèitsòt
Plantame in'èitserla, Plantame in'èitserla
Anout e bà pli periviot alavo dèitsòt
Plantame in'èitserla dedzot l'artèlh gròo.

Portavo lham anout ai Malhuve
A la mountaa dou Cré
Aioun dounàm mindzé d'feizuve, Aioun dounàm mindzé d'feizuve
Portavo lham anout ai Malhuve
A la mountaa dou Cré,
Aioun dounàm mindzé d'feizuve, iot tacame couèit da choué

Iei pasà aioutr'alé Baraudeus, cadze anout a Bourdelin
Nh'avét ioun que ou me avèitave, Nh'avét ioun que ou me avèitave
Iei pasà aioutr'alé Baraudeus, cadze anout a Bourdelin
Nh'avét ioun que ou me avèitave, iere sel de Fredzerin

Sèi arivà anout al le Grivues in bleuc dedzure a Boulaba
Fredzerin ou m'avèitave, Fredzerin ou m'avèitave
Sèi arivà anout al le Grivues in bleuc dedzure a Boulaba
Fredzerin ou m'avèitave è ou l'ot dzume aioun te và?

Aloura mé iei ripoundulhe, caze bèla seunsa flà
Voulhò alé anout ai Malhouve, Voulhò alé anout ai Malhouve
Aloura mé iei ripoundulhe, caze bèla seunsa flà
Voulhò alé anout ai Malhouve ma vouèido isé ma grabinà.

La passeggiata è adatta a tutti, i tempi di percorrenza sono molto larghi, bisogna munirsi di attrezzatura da trekking leggero con calzature idonee.

Anout e bà

Su e giù per i Perivio camminavo scalzo
Mi sono piantato una spina sotto l'alluce
Portavo letame ai Magliove, per la salita del Cré
Mi hanno dato da mangiare dei fagioli
Ed hanno cominciato a fare effetto
Sono andato oltre alle Baraude, quasi fino a Bordelin
Ma c'era uno che mi guardava, era Freserin
Arrivato alle Grive sopra Bulabà, Freserin mi guardava e mi ha detto dove vai?
Allora io gli ho detto,volevo andare ai Magliove ma vuoto qui il mio letame.

Questa canzone proviene dalla tradizione popolare del paese di Giaglione ed è stata tratta dal compact disc " LI SOUNALHE' un viadjo".
MusicaViva via Santa Chiara 34- 10122 Torino
www.musicaviva.piemonte.it

Vist dal defòra...
«Lo fenomèn de l'immigracion de personas estrangieras a Bueves e dins las comunas vesinas a tacat al començament de lhi ans ‘90», explica Giacomina Toselli, assistenta sociala impenhaa despuei mai de dètz ans a lhi ofícis de la Comuna, qu'ensem a una collèga "partime" seguís indiferentament lhi cas de desaise des familhas estrangieras e italianas a Bueves. «Sem arribats a ospitar un'otantena de familhas estrangieras, sobretot de maroquins e d'albanés. Puei avem decò una comunitat considerabla de familhas macédonas, almenc 7, 3 de las qualas seguias da nosautri per de pichòt problèmas de gestion familiara. Se tracta de simples problèmas embe las mainaas qu'an quitaa l'escòla o d'autras causas parelh. Tot parier que per lhi adolescents italians. La situacion pus crítica entre lhi macédons, tant per far un exemple, es aquela d'una maire embe la filha qu'es vengua malata just arribaa a Bueves. Ele fasia lo camionaire per un'empresa véneta e era sempre en viatge. Per istar après a la frema a laissat lo trabalh e un bòt qu'es garia a ben fatigat a trobar mai de trabalh. Aüra fai lo magazinier dins un'empresa pr'aicí da pè e las causas se son arranjaas. Mas dins lo periòde de crisi econòmica nos a chalgut intervenir a sosten de la familha».
La comunitat estrangiera macédona de Bueves es conscienta d'èsser la mai nombrosa de l'aviron. E la resta di residents lo reconeis. «Lhi premiers macédons - remarca Giacomina Toselli - son arribats en país per cas, atrachs da la bòna disponibilitat de trabalh e dai prètz bas d'afit des maisons. Puei an sonats d'autri conacionals e com aquò s'es creaa una ret activa encara encuei, dal moment que qualquas familhas se conoission já ailen en Macedònia».
La fasa mai crítica per las familhas immigraas, da qual sie país que venen, son lhi premiers cinc ans de residença dins la comuna d'aculhença. «Lhi a una fasa ente acompanhem las personas a far tot - contínua l'assistenta sociala, - dai documents a las autras activitats burocràticas. Puei gaire per bòt començon a far da solets. Son las fremas las mai penalizaas, perque se an de mainaas ben sovent reston a maison a lhi acudir, isolaas, sensa possibilitat de s'integrar e d'aprene la lenga. Nosautri anem las trobar e cerchem de capir de çò qu'an besonh». Per temptar de resòlvre aquel problèma, chasque an la comuna organiza de cors d'italians per estrangiers. «Un autre problèma es aquel de l'escòla, ente a pena arribats lhi filhets estrangiers an pro de mal a seguir las leiçons. San pas la lenga e son espaventats: sovent lhi genitors lhi veon tornar a maison en plorant e se sagrinon». Decò en aqueste cas a la comuna a chalgut prene de mesuras, en engatjant de mediators culturals actius entre las escòlas e las familhas. «Avem un projèct financiat da la Region Piemont e la Província de Coni; apaltem lo servici a de cooperativas socialas que nos fornisson de mediators de l'etnia en question». Las demandas d'ajut arribon de costuma directament da las familhas interessaas a travèrs l'administracion comunala. «Perque dedins las comunas pichòtas la figura dal séndic e de lhi assessors es encara ben importanta per aver un premier contacte - contínua la Toselli - las familhas se fion d'ilhs e almenc al començament s'encalon pas de venir directament a l'ofici servicis socials».
Per çò que regarda l'integracion de la comunitat macédona las assistentas socialas senhalon pas degun problèma particular. «La gent dal país es pro indiferenta a la question de l'immigracion e mesme s'es pas particularament aculhenta avem jamai registrat degun problèma de convivença ni tanpauc d'actes d'intolerança. La comunitat macédona e aquela d'aicí vivon a bastança separaas. Lo solet cas eclatant d'integracion capitaa que me ven en ment es aquel d'una familha que a dubèrt despuei d'ans un'empresa en pròpri, en engatjant indiferentament de personal macédon e dal pòst».

Vist dal dedins...
«Ben de monde en Itàlia penson que sem venguts aicí perque muríem de fam. Mas aquò es pas ver, en Macedònia es tot a pòst. Lhi servicis lhi son, lo país es tranquil, lhi a pas de prostitucion per las vias e de gent que minja ren n'a pas. Son masque las pagas a èsser totjorn las pus bassas, dal temp que lhi prètz contínuon a aumentar. De bèl avant costa coma aicí e embe lhi 200 euro al mes qu'arribes a ganhar én vai pas ben luenh. Mas nosautri macédons sem pas butats coma lhi africans». Lhi ten a remarcar la diferença Jordanka Milosevka, originària de la Macedònia e residenta a Bueves despuei tres ans. «Mon òme trabalhava aicí despuei dètz ans quora siu arribaa embe nòstra filha, qu'enquei n'a dètz - se soven- puei ai agut un'autra mainaa, fai dui ans». La familha es originària de Gevgelija, una vilòta de 15.000 abitants dins lo sud de la Macedònia, al confin embe la Grècia. «Lo nòstre un bòt era un grand país - contínua la frema - puei derant la Grècia, après l'Albania e enfin la Bulgaria se ne son pilhats de tòcs e encuei lo territòri de nòstra república s'es fortement restrech. Per de pus, après la fin de la Jugoslàvia, avem subit una gròssa crisi econòmica». Lo blocatge des exportacions de frucha e verdura vèrs l'estrangier, en Grècia per las garrolhas diplomàticas e en Sèrbia per l'embargament econòmic da part de la comunitat internacionala, an pesat ren pauc sus lo revengut de la familha de la senhora Jordanka. «Mon fraire al país trabalhava dins l'agricultura - explica - e mon paire guidava un camion per charrear de marchandisa da la Macedònia a la Grècia». Ental vir de qualques mes lo trabalh a ben baissat e per ilhs, coma per totas las familhas dins la zòna, es calat en maniera proporcionala lo poder d'achat. Derant l'òme, puei la senhora Jordanka an degut expatriar. «Mi ailen trabalhavo dins la segreteria dal partit comunista - soven la frema - mas encuei aquel partit exist nimanc pus».
Encuei tot somat la senhora Jordanka se ditz satisfacha de viure a Bueves: «me plai pro, mon òme es aicí despuei tretze ans e desenant voleria pus tornar en Macedònia. E mi, ben que sie en Itàlia solament da tres ans, la penso decò parelh. Perque mesme se embe lo còr restarei sempre macédona, nòstra vita es ente volem anar. E aicí aüra es nòstre pòst. Bueves es un pòst tranquil, ente avem pas aguts de problèmas a trobar d'afitar e ente puei créisser ben nòstras mainaas. Derant de m'establir aicí ai virat per sieis mes en tota Itàlia embe mon òme, qu'enlora fasia lo camionista. Milan, Turin, mas decò Coni son de vilas pericolosas. Se lhi vivesse auriu paor de far salhir las mainaas da soletas». Fòrt es l'apreciament per la vita a Bueves, donc, mesme se lhi problèmas d'integracion son pas mancats. Sobretot per la filha que quora es arribaa en Itàlia avia já sèt ans. «Volia tornar al país - soven la maire - lhi mancavon lhi amís e la nòna. Me disia que las autras mainaas a l'escòla lhi volion pas ben, lhi dision qu'era estrangiera». Puei un pauc per bòt la situacion s'es arranjaa. E encuei la filheta vòl pas mai tornar a son país.
La senhora Jordanka Milosevka lamenta decò la pauca solidarietat entre las familhas de Bueves. A començar da si conacionals: «Entre las familhas macédonas - còntia - én s'ajua pas gaire. Chascun a sa vita. Lhi macédons son tuchi pres dins lo trabalh. Én se ve just per las fèstas des mainaas la diamenja. E decò las familhas italianas es difícil que t'enviden a cina en cò lor».
«Quora siu arribaa en Itàlia disiu pas na paraula d'italian. Ai fach un cors de sèt mes organizat da la comuna e encuei arribo a comunicar embe la gent. Totun segurament en Macedònia la vita quotidiana per mi era ben melhora: trabalhavo, anavo sovent a minjar defòra, chasque tant poliu me perméter de vèstas nòvas e avíem una maison de proprietat. Dal temp qu'aicí salho rarament. M'enueio de mai. Contínuo a cerchar de trabalh: per un pauc ai decò fach la cameriera en pizzeria. En realitat siu diplomaa en agrària embe dui ans d'universitat. Mas aicí mi títols son pas reconoissut. Per obtenir lo reconoissiment chaleria me butar mai a estudiar, benlèu dui o tres ans, e aquò costa, puei pas me lo perméter. Pr'aquò contínuo a cerchar un trabalh qual que sie, mesme gaire o pas ren qualificat. Espero de trobar un trabalh al pus lest - conclui Jordanka Milosevka - ai besonh d'un trabalh per mi, per pas restar a maison tuchi lhi jorns da soleta. E puei masque embe la paga de mon òme fai pas bèl far arribar a la fin dal mes».
Fai dui ans que Jordanka e sa familha tornon pas en Macedònia. Esquasi tuchi lhi jorns sent lhi parents gràcias a las esquèdas telefònicas, mas de bòts la nostalgia se fai sentir. «Aquest istat benlèu anem en vacança trobar lhi parents - ditz - perque decò per lhi filhs es important mantenir las raïtz. Mi lhi parlo sempre de nòstra cultura, mesme se vuelh que conoissen ben aquela italiana que desenant es lor cultura oficiala».

BOX
La República de Macedònia es un país de la penisla balcànica dins l'Euròpa sud-orientala sensa sortia a la mar e que confina embe l'Albania, lo Kosovo, la Sèrbia, la Bulgaria e la Grècia. Òspita pauc mai de 2 milions d'abitants per una susfàcia de 25.713 km2, per lo mai montanhosa.
Dins lhi sècles la Macedònia a fach part de mai d'estat e d'empèris: da l'antica Macedònia a l'empèri roman, da l'empèri bizantin an aquel octoman. En seguia des doas guèrras balcànicas dal 1912 e 1913 e la dissolucion de l'empèri octoman venet part de la Sèrbia. Après la 1ª guèrra mondiala la Sèrbia s'uniet a la Croàcia e l'Eslovènia dedins la Jugoslàvia, partatjaa en províncias entre las qualas aquela de Vardar, l'actuala República de Macedònia. Embe l'ocupacion de las potenças de l'Axe, ben d'eslaus macédons apogeron lo moviment de resistença de Josip Broz Tito que devenet lo president de la Jugoslàvia, a la fin de la guèrra. E la Macedònia devenet la República Popolara de Macedònia, una des sieis repúblicas de la República Populara Federala de Jugoslàvia. Ental 1991 obtenet l'indipendença d'una maniera pacífica, mas en intrant com aquò en conflict formal embe la Grècia per la chausia dal nom. Lo nom Macedònia, de fach, já utilizat da la Grècia per indicar la region al confin embe la novèla república, a provocat un incident diplomàtic encara encuei irresolvut. D'entorn al 2001 lhi albanés de Macedònia doneron vita a una guèrra civila per l'autonomia o l'indipendença de las zònas ente eron en majorança. Lo conflict se sarret embe l'intervent d'un pichòt contingent de monitoratge de la Nato e embe l'impenh dal govèrn de reconóisser culturalament la minorança albanesa. A partir dal 2001, an de la firma de l'Acòrd d'Estabilizacion e Associacion, lo país es oficialament candidat a intrar dedins l'UE.
La República macédona era una des àreas pus pauras de l'ex Jugoslàvia. L'indipendença a puei copat l'arribada de fonds provenients dal govèrn federal, en agravant la difícila situacion econòmica. Per de pus l'absença d'infrastucturas, la mancança d'un marchat libre, las sancions de l'Onu a la Sèrbia, un di siei marchats principals, e l'embargament econòmic da part de la Grècia per la controvèrsia liaa al nom an pas contribuït al melhorament de la situacion. L'aument de la desocupacion e la difusion dal marchat nier contínuon a èsser un pes gravós per lo desvolopament de l'economia macédona e lo pil a tèsta de la jova república resta un di pus bas d'Euròpa. Coma en totas las repúblicas de l'ex Jugoslàvia, la chaüta dal regime comunista e de la república federala a dubèrt las frontieras en provocant una fòrta emigracion. Malgrat lhi sie pas deguna institucion macédona en grad de fornir d'estatísticas atendiblas sus lo livèl d'emigracion dal país, s'estima que la diàspora macédona a l'estrangier sie a l'entorn de 700.000 personas (esquasi lo 35% de la populacion). Las comunitats mai nombrosas se tròbon en Austràlia, Estats Units e Canada. En Itàlia la Caritas càlcula 78.090 macédons regularament residents dins lo país. (FonteCaritas Migrantes - Dorsier estatístic immigracion 2008)

Visto dall'esterno...
«Il fenomeno dell'immigrazione di persone da paesi stranieri a Boves e nei comuni vicini comincia all'inizio degli '90», spiega Giacomina Toselli, assistente sociale impegnata da più di dieci anni presso gli uffici del Comune che insieme ad una collega partime segue indifferentemente i casi di disagio delle famiglie stranieri e italiane di Boves. «Siamo arrivati ad ospitare un'ottantina di famiglie straniere sul nostro territorio. Sono soprattutto marocchini e albanesi. Poi abbiamo una rilevante comunità di famiglie macedoni, almeno 7, di cui 3 seguite da noi per piccoli problemi di gestione familiare. Si tratta di semplici problemi con i figli che hanno interrotto la scuola o altre cose simili. Esattamente come per gli adolescenti italiani. La situazione più critica tra i macedoni, tanto per fare un esempio, è quella di una mamma con figlia che si è ammalata appena arrivata a Boves. Lui faceva l'autotrasportatore per una ditta veneta, ed era sempre in viaggio. Per seguire la moglie ha lasciato il lavoro e, una volta guarita, ha faticato a ritrovare un'occupazione. Ora fa il magazziniere in una ditta nei dintorni, e le cose si sono aggiustate. Ma nel periodo di crisi economica siamo dovuti intervenire a sostegno della famiglia».
La comunità straniera macedone del Comune di Boves è cosciente di essere la più numerosa del circondario. E il resto dei residenti lo riconosce. «I primi nuclei macedoni - sottolinea Giacomina Toselli - sono arrivati in paese per caso, attratti dalla buona disponibilità di lavoro e dai bassi prezzi d'affitto delle case. Poi hanno chiamato altri connazionali, e si è creata una rete ancora attiva oggi. Alcune famiglie macedoni di Boves infatti si conoscevano già nel paese di origine».
La fase più critica per le famiglie immigrate, macedoni come proveneinti da altri paesi, sono i primi cinque anni di residenza nel comune di accoglienza. «C'è un fase iniziale in cui accompagnamo le persone a fare tutto - continua l'assistente sociale -, dai documenti alle altre attività burocratiche. Poi poco alla volta cominciano a fare da soli. Mentre sono le donne quelle più penalizzate, perché se hanno figli molto spesso restano a casa ad accudirli, isolate, senza possibilità di integrarsi e imparare la lingua. Noi andiamo a trovarle e cerchiamo di capire di cosa hanno bisogno». Per tentare di risolvere questo problema, infatti, ogni anno il Comune di Boves organizza corsi di italiano per stranieri. «Altro problema è quello della scuola - sottolinea Giacomina Toselli - dove appena arrivati i ragazzini stranieri fanno molta difficoltà a seguire le lezioni. Non sanno la lingua e sono spaventati; spesso i genitori li vedono tornare a casa piangendo e si preoccupano». Anche in questo caso il piccolo comune del cuneese è dovuto correre ai ripari, assoldando una serie di mediatori culturali attivi tra la scuole e le famiglie. «Abbiamo un progetto finanziato dalla Regione Piemonte e dalla Provincia di Cuneo - dice l'assistente sociale, - appaltiamo il servizio ad alcune cooperative sociali che ci forniscono mediatori dell'etnia in questione». Le richieste di aiuto solitamente arrivano direttamente dalle famiglie interessate attraverso l'amministrazione comunale. «Perché nei comuni piccoli la figura del sindaco e degli assessori è ancora molto importante per avere un primo contatto - continua Toselli -. Le famiglie si fidano di loro, e almeno all'inizio non osano venire direttamente all'ufficio servizi sociali».
Per quanto riguarda l'integrazione della comunità macedone le assistenti sociali non segnalano alcun problema particolare. «Gli abitanti di Boves sono abbastanza indifferenti alla questione immigrazione - spiega Giacomina Toselli -, e pur non essendo particolarmente accoglienti, non abbiamo mai registrato alcun problema di convivenza ne tanto meno atto di intolleranza. La comunità macedone e quella autoctona vivono abbastanza separate. L'unico caso eclatante di avvenuta integrazione che mi viene in mente è quello di una famiglia che ha aperto da anni una ditta in proprio, assumendo indifferentemente personale macedone e locale».

Visto dall'interno...
«Molti in Italia pensano che siamo venuti qui perché morivamo di fame. Ma non è vero, in Macedonia è tutto a posto. Il lavoro e i servizi ci sono, il paese è tranquillo, non esiste la prostituzione per strada e gente che non mangia non ce né. Sono solo gli stipendi ad essere sempre più bassi, mentre i prezzi continuano ad aumentare. Ormai costa come qui, e con i 200 euro al mese che riesci a guadagnare si va poco lontano. Ma noi macedoni non siamo messi come gli africani».
Ci tiene a sottolineare la differenza la signora Jordanka Milosevka, originaria della Repubblica di Macedonia, residente a Boves da tre anni. «Mio marito lavorava qui da dieci anni quando sono arrivata con nostra figlia, che oggi ne ha dieci - ricorda -. E successivamente ho avuto un altro figlio, due anni fa». La famiglia è originaria di Gevgelija, cittadina di 15.600 abitanti situata nella Macedonia del sud, al confine con la Grecia. «Il nostro un tempo era un grande paese - continua la donna - poi prima la Grecia, poi l'Albania e infine la Bulgaria se ne sono annessi dei pezzi. E oggi il territorio della Repubblica rimane fortemente ridotto. Inoltre, dopo la fine della Jugoslavia, abbiamo subito una grossa crisi economica». Il blocco delle esportazioni di frutta e verdura verso l'estero, in Grecia per problemi diplomatici e in Serbia per via dell'embargo economico da parte della comunità internazionale, hanno pesato non poco sul reddito della famiglia della signora Jordanka. «Mio fratello al mio paese lavora in agricoltura - spiega - e mio padre guidava un camion per trasportare merci dalla Macedonia alla Grecia». Nel giro di pochi mesi il lavoro è calato vistosamente. E per loro, come per il resto delle famiglie della zona, è calato in maniera proporzionale il potere di acquisto. Prima il marito, poi la signora Jordanka son dovuti espatriare. «Io in Macedonia lavoravo nella segreteria del Partito comunista - ricorda la donna -. Ma oggi quel partito non esiste nemmeno più».
Oggi in definitiva la signora Jordanka si dice soddisfatta di vivere a Boves: «Mi piace, mio marito è qui da 13 anni e ormai non vorrebbe più tornare in Macedonia. Ed io, seppur in Italia da soli tre, sono dello stesso parere. Perché anche se col cuore rimarrò sempre macedone, la nostra vita è dove noi vogliamo andare. E qui, ora, è il nostro posto. Boves è un posto tranquillo, dove non abbiamo avuto problemi a trovare una casa in affitto, e dove posso allevare bene i miei figli. Prima di stabilirmi qui ho girato per sei mesi per tutta Italia con mio marito, che all'epoca faceva il camionista. Milano, Torino, ma anche Cuneo, sono città pericolose. Dove se ci vivessi avrei paura anche solo a far uscire di casa soli i miei figli». Forte apprezzamento per la vita a Boves, quindi, anche se i problemi di integrazione non sono mancati. Soprattutto per la figlia, che al suo arrivo in Italia aveva ben sette anni. «Voleva tornare in Macedonia - ricorda la mamma -, le mancavano gli amici e la nonna. Mi diceva che gli altri bimbi della scuola non le volevano bene, le dicevano che era straniera». Poi poco alla volta la situazione si è aggiustata. E oggi la ragazzina non vuole più tornare in Macedonia.
La signora Jordanka Milosevka lamenta anche la poca solidarietà tra le famiglie di Boves. A cominciare dai suoi connazionali: «Tra famiglie macedoni - racconta - ci si aiuta poco. Ognuno ha la sua vita. I macedoni sono tutti impegnati a lavorare. Ci si vede giusto per le feste dei bimbi la domenica. E anche le famiglie italiane, è difficile che t'invitino a cena a casa loro».
«Quando sono arrivata in Italia non parlavo una parola di italiano. Ho fatto un corso di sette mesi organizzato dal Comune. E oggi sono in grado di comunicare con la gente. Sicuramente comunque in Macedonia la vita quotidiana per me era di gran lunga migliore: lavoravo, andavo spesso a mangiare al ristorante, potevo permettermi dei vestiti nuovi ogni tanto, e avevamo un grossa casa di proprietà. Qui invece esco raramente. Mi annoio di più. Continuo a cercare lavoro: per un periodo ho anche fatto la cameriera in pizzeria. In realtà sono diplomata in agraria, con due anni di università. Ma qui i miei titoli non sono riconosciuti. Per ottenere il riconoscimento dovrei rimettermi a studiare, magari due o tre anni, e questo costa, non posso permettermelo. Per cui continuo a cercare qualsiasi tipo di lavoro, anche poco o nulla qualificato. Spero di trovare un lavoro al più presto - conclude Jordanka Milosevka -. Ho bisogno di lavoro per me, per non stare a casa tutti i giorni da sola. E poi solo con lo stipendio di mio marito non è facile arrivare a fine mese».
Sono due anni che Jordanka Milosevka e la sua famiglia non tornano in Macedonia. Sente i parenti quasi tutti giorni grazie alle schede telefoniche prepagate, ma la nostalgia spesso si fa sentire. «Quest'estate probabilmente andremo in vacanza a trovare i parenti - dice -. Perché anche per i figli è importante mantenere le radici. Io gli parlo sempre della nostra cultura macedone, anche se voglio che conoscano bene quella italiana, che ormai è la loro cultura ufficiale».

BOX
Repubblica di Macedonia
La Repubblica di Macedonia è un paese della penisola balcanica nell'Europa sud-orientale senza sbocco al mare e confinante con Albania, Kosovo, Serbia, Bulgaria, e Grecia. Ospita poco più di 2 milioni di abitanti (2.022.547) su una superficie di 25.713 chilometri quadrati, per lo più montagnosa.
La Macedonia nel corso dei secoli ha fatto parte di numerosi stati ed imperi: dall'antica Macedonia all'Impero romano, dall'Impero bizantino a quello ottomano. In seguito alle due guerre balcaniche nel 1912 e nel 1913 e alla dissoluzione dell'Impero ottomano, diventò parte della Serbia. Dopo la 1ª guerra mondiale la Serbia si unì insieme a Croazia e Slovenia nella Jugoslavia, divisa in province, tra cui quella di Vardar, l'attuale Repubblica di Macedonia. Con l'occupazione delle potenze dell'Asse, molti slavi macedoni appoggiarono il movimento di resistenza di Josip Broz Tito, che divenne il presidente della Jugoslavia alla fine della guerra. E la Macedonia divenne la Repubblica Popolare di Macedonia in Jugoslavia, una delle sei repubbliche della Repubblica Popolare Federale di Jugoslavia. Nel 1991 ottenne l'indipendenza in modo pacifico, entrando però immediatamente in conflitto formale con la Grecia per la scelta del nome. Il nome Macedonia infatti, già utilizzato dalla Grecia per indicare la regione di confine con la neonata repubblica, ha provocato un incidente diplomatico rimasto irrisolto ancora oggi. Intorno al 2001 gli albanesi di Macedonia diedero vita a una guerra civile per l'autonomia o l'indipendenza delle aree in cui erano la maggioranza. Si arrivò ad una conclusione del conflitto con l'intervento di un piccolo contingente di monitoraggio della Nato e con l'impegno del governo a riconoscere culturalmente la minoranza albanese. A partire dal 2001, anno della firma dell'Accordo di Stabilizzazione ed Associazione, il paese è ufficialmente candidato all'ingresso nell'Unione europea.
La Repubblica Macedone era una delle aree più povere dell' ex Jugoslavia. L'indipendenza poi ha fatto cessare l'arrivo dei fondi provenienti dal governo federale, acuendo la difficile situazione economica. Inoltre l'assenza di infrastrutture, la mancanza di un mercato libero, le sanzioni dell'Onu alla Serbia, uno dei suoi principali mercati, e l'embargo economico dalla Grecia per la controversia legata al nome, non hanno contribuito al miglioramento della situazione. L'aumento della disoccupazione e la diffusione del mercato nero continuano ad essere un grave peso per lo sviluppo dell'economia macedone, ed il pil pro capite della giovane repubblica rimane uno dei più bassi d'Europa. Come in tutte le repubbliche della ex-Jugoslavia, la caduta del regime comunista e della repubblica federale ha aperto le frontiere, avendo come conseguenza una significativa emigrazione. Nonostante non vi sia alcuna istituzione in Macedonia in grado di fornire statistiche attendibili sul livello di emigrazione dal paese, si stima che la diaspora macedone all'estero sia attorno alle 700.000 persone (quasi il 35 % dell'intera popolazione). Le comunità più numerose sono in Australia, Stati uniti e Canada. In Italia la Caritas calcola 78.090 macedoni regolarmente residenti (FonteCaritas Migrantes - Dossier statistico immigrazione 2008).

Las falenas que vòlon de jorn chaleria pas las sonar falenas. Estímulon pas aquel sens agradable d'escuras nuechs automnencas e de bochs d'edra que la mai comuna catocala jauna que s'endurmís a l'ombra de las tendas sempre revelha en nos. Son de creaturas ibridas, ni jaiosas coma de parpalhons ni malencònicas coma la familha a la quala apartenon. E totun lo present exemplar, embe sas estrechas aletas color palha, orlaas d'un ribanet dal mesme color, pareissia contenta de viure. Era un bèl matin de meitat setembre, dòuç, benéfic, malgrat un cèrt ventolet mai ponhent qu'enti mes estius. L'araire laurava já lo champ denant la fenèstra, e ente era passat lo sòc lo terren sortia aplanat e lusent de rosaa. Dai champs e da la colina pus enlai avançava tant vigorós que fasia mal far tenir lhi uelhs sus lo libre. Decò lhi corbàs istavon tenent una de lors fèstas annalas en passant da una cima a l'autra de lhi àrbols fins que pareisset que venesse lançaa en aire una larja ret embe de mila nosets niers que d'abòrd tornet cheire doçament sus lhi àrbols fins quora chasque bròt pareisset aver un grop a sus la cima. Puei, an un bòt, la ret venia mai lançaa en aire per formar esto bòt un cèrcle mai ample al som dal criassear, coma se l'èsser lançats en aire per puei tornar cheire doçament sus la cima de lhi àrbols foguesse un'experiença tremendament excitanta.
La mesma energia qu'animava lhi corbàs, l'araire, lhi cavals e aparentament decò las colinas aretjas, fasia volassear la falena d'un caire a l'autre dal veire de la fenèstra. Políem pas far a menc de l'agachar. En mai provàvem per ela un estranh sens de pietat. Las ocasions de jai aquel matin eron tan enòrmas e variaas qu'aver ren que la part d'una falena dins la vita, e d'una falena diurna en mai d'aquò, nos semelhava un marrit destin; coma patética tanben era l'ànsia d'esfruchar plenament sas maigras possibilitats. En sopatant energicament sas alas, volet dins un canton de son limitat champ d'accion e, après èsser demoraa aquí una seconda, volet dins lo caire opausat. E qu'ei la que lhi restava da far se non pas volar vèrs un tresen, e puei un quatren? Era la soleta causa que poguesse far, en ignorant per si límits la grandessa des colinas, la fonzor dal cèl, lo fum luenh des maisons e la vòutz romàntica e intermitenta d'un batèl que passava al larg. Fasia çò que polia. L'agachant, era coma se una fibra prima mas auténtica de l'enòrma energia dal mond se foguesse enfonilhaa dedins son còrp fràgil e menut. E chasque bòt que traversava lo veire imaginavo qu'un fil de lutz vitala se rendesse visible. Era pichòta, mas era la vita a l'estat pur.
Pasmens, pròpi perque era tant pichoneta - una forma d'energia tant elementara qu'esquilhava dins la maison da la fenèstra dubèrta per se durbir un chamin entre lhi mila corredors estrechs e enrabolhats de mon cèrvel, e d'aquel de lhi autri - lhi avia en ela al mesme temp qualquaren de patétic e d'extraordinari. Era coma se qualqu'un auguesse pilhaa una pichòta pèrla de vita pura e, après l'aver recubèrta tot legierament de plumas e de borrilha, l'auguesse facha dançar a zigazaga per nos mostrar la vera natura de l'existença. Dins aquela forma degun era dispausat a tolerar sa maladreça. La donava envea d'eissubliar tot de la vita, la veient talament plecha, umila, maladrecha e empachaa da se dever bojar embe la màxima dignitat e circonspeccion. Encara un bòt, lo pensier de çò qu'auria polgut èsser tota aquela vitalitat se foguesse naissua en ben autra forma nos faset seguir si moviments trebulats embe una cèrta compassion.
Après un pauc de temp, aparentament guichia de dançar se pauset al solelh, sus lo quadrant de la fenèstra, e coma s'era arrestat son dròlle esplectacle me desmentiero d'ela. Puei, levant lhi uelhs, tornet capturar mon esgard. Cerchava de reprene la dança, ma pareissia tròp regda o tròp maladrecha per lo far, pr'aquò fasia pas que s'agitar a la basa dal veire de la fenèstra, e tuchi lhi bòts que cerchava de l'atraversar en vòl, falia miserament. Essent absorbia en d'autras questions, observero per un pauc aquilhi temptatius sensa lhi pensar, atendent inconsciament que prenesse mai lo vòl, coma quora derant una màquina que d'un crèp s'es arrestaa s'atend que reprene a marchar sensa pensar a las rasons de son gast.
Foguet benlèu après lo setén temptatiu qu'ela esquilhet dal quadrant de bòsc e, en sopatant las alas, passet revèrsa sus la codiera de la fenèstra. An un bòt m'avisero que devia se trobar en dificultat; qu'auria polgut pas pus jamai se levar; que sas piotetas lutavon en van. Mas, mentre alonjavo lo creion per l'ajuar a se dreiçar, me sovenet que son incapacitat a lo far e sa maladreça devion indicar l'aprochar-se de la mòrt. Pausero mai lo creion.
Las piotetas s'agiteron un bòt mai. Cerchero de veire lo nemís còntra lo qual lutava. Gachero fòra de lhi escurs. Çò que la s'era passat? Devia èsser metzjorn e lo trabalh dins lhi champs avia quitat. La calma e lo relam avion remplaçaa l'animacion de pauc avant. Lhi aucèls s'eron envolats per anar se noirir dedins lhi bealòt. Lhi cavals restavon immòbils. E pura l'energia era encà aquí, concentraa dins un biais mai indiferent e impersonal, sens s'engatjar en ren en particular. Era dins un cèrt sens ostila a la pichòta falena color palha. Era inútil cerchar de far qualquaren. Políem ren qu'assíster a lhi esfòrç extraordinaris que fasion quelas piotetas còntra un destin incombent que, s'auguesse volgut, auria polgut submergir un'entiera vila, emai pas masque una vila, mas d'entieras massas d'èssers umans; saubiu ben que ren escapa a la mòrt. Pasmens, après un moment d'aganiment, las piotetas comenceron já mai a s'agitar. Aquela darriera resistença foguet magnífica, tant desperaa qu'a la fin la falena arribet a se rebutar sus las piòtas. Nòstras simpatias ben segur anavon totas a la vita. E puei, lhi aguent pas de mielh da far o de s'ocupar, l'esfòrç gigantèsc d'una pichòta falena insignificanta còntra una fòrça de tala portaa per defénder çò que degun autre a mon entorn semelhava apreciar o voler en qualqua maniera protegir, era estranhament esmovent. Encara un bòt, dins un cèrt sens, érem derant a la vita, a un'auténtica pèrla de vita. Aucero mai lo creion, mesme en saubent que seria pas valgut a ren. Mas just tal temp que lo fasiu, se manifesteron lhi signes inequivocables de la mòrt. Lo còrp se relaxet e s'enregdiet a l'instant. La luta era finia. Aquela pichòta creatura insignificanta aüra coneissia la mòrt. Dal temp qu'agachavo la falena mòrta, lo trionf trufandier e inútil d'una fòrça tant desmesuraa sus un adversari tant menut m'emplenet d'estupor. Pròpi coma la vita m'era pareissua tant estranja qualqua minuta avant, aüra la mòrt me pareissia aitant estranja. La falena, qu'era arribaa a se dreiçar da soleta, jasia dinhitosament immòbila e sensa protestar. Mas eò, pareissia dire, la mòrt es pus fòrta de iu.

Le falene che volano di giorno non andrebbero chiamate falene; non stimolano quel gradevole senso di scure notti autunnali e di cespugli d'edera che la più comune catocala gialla che si addormenta all'ombra delle tende desta sempre in noi. Sono creature ibride, né allegre come farfalle né malinconiche come la famiglia a cui appartengono. Eppure il presente esemplare, con le sue ali strette color paglia, orlate di un nastrino dello stesso colore, sembrava contenta di vivere. Era un bel mattino di metà settembre, mite, benefico, nonostante una certa brezza più pungente che nei mesi estivi. L'aratro stava già solcando il campo davanti alla finestra, e dove era stato il vomere, il terreno usciva appiattito e brillante di rugiada. Dai campi e dalla collina più in là esso avanzava con tanto vigore che era difficile mantenere gli occhi fissi su un libro. Anche i corvi stavano tenendo una delle loro feste annuali passando da una cima all'altra degli alberi finché non parve che venisse lanciata in aria una larga rete con migliaia di nodi neri, la quale, dopo pochi istanti, ricadde dolcemente sugli alberi fin quando ogni ramoscello sembrò avere un nodo alla sua estremità. Poi, improvvisamente, la rete veniva nuovamente lanciata in aria, stavolta per formare un cerchio più ampio al culmine del vociare e dello stridore, come se quella di essere lanciati in aria per poi ricadere dolcemente sulla cima degli alberi fosse un'esperienza tremendamente eccitante.
La stessa energia che animava i corvi, l'aratro, i cavalli e apparentemente anche le brulle colline, faceva svolazzare la falena da un lato all'altro del vetro della finestra. Non potevamo fare a meno di guardarla. Anzi provavamo per lei uno strano senso di pietà. Le occasioni di gioia quel mattino erano così enormi e svariate che avere solo la parte di una falena nella vita, - e di una falena diurna, per giunta - ci sembrava un duro destino; come pure patetica era l'ansia di sfruttare appieno le sue magre possibilità. Agitando energicamente le ali, essa volò in un angolo del suo limitato campo d'azione e, dopo aver aspettato lì un secondo, volò all'angolo opposto. E cos'altro le restava da fare se non volare verso un terzo, e poi un quarto? Era l'unica cosa che potesse fare, ignorando per i propri limiti la grandezza delle colline, la profondità del cielo, il fumo lontano delle case, e la voce romantica e intermittente di un battello che passava al largo. Faceva quel che poteva. Guardandola, era come se una fibra sottilissima ma autentica dell'enorme energia del mondo si fosse insinuata nel suo corpo fragile e minuto. E ogni volta che attraversava il vetro immaginavo che un filo di luce vitale si rendesse visibile. Era piccola, ma era la vita allo stato puro.
Eppure, proprio perché era così piccola - una forma d'energia così elementare che scivolava in casa dalla finestra aperta per farsi strada tra i mille corridoi stretti e intricati del mio cervello, e di quello degli altri - in lei c'era al tempo stesso qualcosa di patetico e di straordinario. Era come se qualcuno avesse preso una piccola perla di pura vita e, dopo averla ricoperta il più leggermente possibile di piume e di lanugine, l'avesse fatta danzare a zigzag per mostrarci la vera natura dell'esistenza. In quella forma nessuno era disposto a tollerare la sua goffaggine. Si era invogliati a dimenticare tutto della vita, vedendola talmente curva, umile, goffa e impacciata da doversi muovere con la massima dignità e circospezione. Ancora una volta, il pensiero di ciò che avrebbe potuto essere tutta quella vitalità se fosse nata in ben altra forma ci fece seguire i suoi movimenti stentati con una certa compassione.
Dopo un po' di tempo, apparentemente stanca di danzare si fermò al sole, sull'intelaiatura della finestra, ed essendosi interrotto il suo strano spettacolo, mi dimenticai di lei. Poi, alzando gli occhi, catturò nuovamente il mio sguardo. Cercava di riprendere la danza, ma sembrava troppo rigida o troppo goffa per farlo, per cui riusciva solo a agitarsi alla base del vetro della finestra, e ogni volta che cercava di attraversarlo in volo, falliva miseramente. Essendo assorta in altre questioni, osservai per un po' quei tentativi senza pensarci, aspettando inconsciamente che riprendesse il volo, come quando davanti a una macchina che s'è improvvisamente fermata si aspetta che riprenda a funzionare senza pensare alle ragioni del suo guasto. Fu forse dopo il settimo tentativo che essa scivolò dall'intelaiatura di legno della finestra e, agitando le ali, cadde riversa sul dorso sopra al davanzale. Mi resi conto improvvisamente che doveva trovarsi in difficoltà; che avrebbe potuto non sollevarsi mai più; che le sue zampe stavano lottando invano. Ma, mentre allungavo una matita per aiutarla a drizzarsi, mi sovvenne che la sua incapacità a farlo e la sua goffaggine dovevano indicare l'avvicinarsi della morte. Riposi di nuovo la matita.
Le zampe si agitarono ancora una volta. Cercai di vedere il nemico contro cui lottava. Guardai fuori dalle persiane. Cos'era successo? Doveva essere mezzogiorno, e il lavoro nei campi era stato interrotto. La quiete e la tranquillità avevano rimpiazzato l'animazione di poco prima. Gli uccelli erano volati via per andare a nutrirsi nei ruscelli. I cavalli erano immobili. Eppure l'energia era ancora lì, concentrata in un modo più indifferente e impersonale, senza impegnarsi in nulla in particolare. Era in un certo senso ostile alla piccola falena color paglia. Era inutile cercare di far qualcosa. Potevamo solo assistere agli sforzi straordinari che facevano quelle zampette contro un destino incombente che, se avesse voluto, avrebbe potuto sommergere un'intera città, anzi non solo una città, ma intere masse di esseri umani; sapevo bene che nulla sfugge alla morte. Eppure, dopo un attimo di sfinimento, le zampette cominciarono di nuovo a agitarsi. Quest'ultima resistenza fu magnifica, così disperata che alla fine la falena riuscì a rimettersi sulle zampe. Le nostre simpatie ovviamente andavano tutte alla vita. Eppoi, non essendoci niente di meglio da guardare e di cui occuparsi, lo sforzo gigantesco fatto da una piccola falena insignificante, contro una forza di tale portata, per difendere ciò che nessun altro attorno a me sembrava apprezzare o voler in qualche modo proteggere, era stranamente commovente. Ancora una volta, in un certo senso, eravamo di fronte alla vita, a un'autentica perla di vita. Sollevai di nuovo la matita, pur sapendo che sarebbe stato inutile. Ma proprio mentre lo facevo, si manifestarono i segni inequivocabili della morte. Il corpo si rilassò e s'irrigidì all'istante. La lotta era finita. Quella piccola creatura insignificante adesso conosceva la morte. Mentre guardavo la falena morta, il trionfo irrisorio e inutile di una forza così smisurata su un avversario così minuto mi riempì di stupore. Proprio come la vita mi era parsa così strana qualche minuto prima, ora la morte mi sembrava altrettanto strana. La falena, che era riuscita a drizzarsi da sola, adesso giaceva molto dignitosamente immobile e senza protestare. Ma sì, sembrava dire, la morte è più forte di me.