Nòvas d'Occitània 2006/Nòvas n° 47 Octobre 2006

Lo 21 d'octobre a Montpelhier se teneré un'estòrica jornaa sus la granda plaça de la vila, la Region Lengadòc Rossilhon a anonciat dins aquesti jorns lo TOTAL FESTUM, festa totala per partatjar la CARTA PER UNA DINÀMICA INSTITUCIONALA PER LA LENGA D'ÒC, aprovaa d'en derrier a l'unanimitat dal Conselh Regional. Es aquò un programa d'orientacion política en favor de la lenga occitana, riassumit dins un document fruch d'una concertacion territoriala e d'una reflexion sus lhi valors premiers de la lenga occitana liats a las paraulas clau di trobadors, paratge, pretz, convivència.
"Aqueste sostenh institucional, volontarista e fòrt, deu permèter al mai grand numre de personas de s'apropriar de la lenga e de la cultura d'òc, per far un passatge da un'identitat rivendicativa a un'identitat serenament e plenament viscua". Lo passatge aicí mencionat representa a nòstre vetjaire un saut de qualitat dins lo rasonament de fond per lo futur dal territòri occitan que, se unit a una dinàmica territoriala, pòl èsser portaire d'un chambiament de prospectiva istòrica.
Segurament lhi resultats se veierèn pas deman matin, mas nosautri creiem que sie temp per las institucions de trabalhar per la question occitana.
TOTAL FESTUM duèrb simbolicament aqueste novèl chamin, seré una fèsta occitana ente se manifestarè per las valors premieras, una jornaa ente son invitats a partecipar totas las expressions culturalas regionalas.
Aquesta carta parla de la lenga e de la posicion que ilhe a en Euròpa, de la cultura, de l'istòria d'una civiltat liaa a la tolerança religiosa, esperit de laicitat e ideal de cortesia que a provocat un premier reconoissiment de la frema. Lo document vai anant embe lo capítol "Lhi orientaments que nos unisson", embe l'argument principal de l'interregionalitat coma idea d'espaci de dialògue dubèrt ente las collectivitats eschambion, elàboron e analison lors projèctes relatius al desvelopament de la lenga e de la cultura occitana en foncion di lors pròpri projèctes e dins lo respècte de lors rispectivas políticas. Aqueste capítol es ben important dal moment qu'es un convit a las autras regions occitanas a s'unir dins un trabalh comun. En particular es significatiu aqueste passatge: "per favorir lo desvelopament de la lenga e de la cultura occitana, lhi firmataris concòrdon d'elaborar, d'eschambiar e de condivíder una'estrategia comuna, favorent la recèrcha de la complementaritat sus quatre problemàticas centralas de l'occitan: la promocion de l'identitat culturala, la transmission de la lenga, la difusion de la cultura e la visibilitat mediàtica".
Lhi firmataris de la carta, per lo moment la region Lengadòc mas s'espera que tanben las autras Regions ente la lhi a una presença de l'occitan, compresa la Region Piemont, aderissen "s'acordon per orientar las pròprias accions en foncion di principis e orientaments per lo desvelopament de la lenga e de la cultura occitanas formulats dins aqueste document".
Nosautri tanben l'esperem, vist que aqueste trabalh interregional chambiaré profondament lo biais de veire lo territòri. Per çò que nos regarda, las valadas occitanas poerèn devenir una ressorsa da valorizar dins un biais constant, sus la qual investir en recèrcha, la lenga occitana poerè èsser verament un motor de desvelopament e s'espera qu'en consequença lhi aurè l'interès a far créisser una classa dirigenta locala. Interès qu'encuei manca dal tot e que representa un di pus gròs obstacles al desvelopament de las valadas.
La Chambra d'Òc es estaa convidaa e serè presenta a la manifestacion abo una structura expositiva.

Ines cavalcanti

"Questo sostegno istituzionale, volontarista e forte, deve permettere al più vasto numero di persone di appropriarsi della lingua e della cultura d'oc al fine di effettuare un passaggio da una identità rivendicativa ad una identità serenamente e pienamente vissuta". Il passaggio sopra citato rappresenta secondo noi un salto di qualità nel ragionamento di fondo riguardante il futuro del territorio occitano, dalle Alpi ai Pirenei che, se unito ad un dinamica territoriale, può essere portatore di un cambiamento di prospettiva storica.
Sicuramente non si vedranno domani mattina i risultati, ma noi crediamo che sia tempo e ora che le istituzioni mettano le mani nel piatto della questione occitana.
TOTAL FESTUM apre simbolicamente questa nuova fase, sarà la festa occitana ove si manifesterà per i valori fondanti, un evento festivo di una giornata ove sono invitate a partecipare tutte le espressioni culturali regionali.
Questa carta, parla della lingua e della posizione che essa occupa in Europa, della cultura, della storia di una società legata alla tolleranza religiosa, spirito di laicità e ideale di cortesia che comportò un primo riconoscimento della donna. Il documento prosegue con il capitolo "Gli orientamenti che ci uniscono", con l'argomento principale della interregionalità come concetto di spazio di dialogo aperto in cui le collettività scambiano, elaborano ed analizzano i loro progetti relativi allo sviluppo della lingua e della cultura occitane in funzione dei loro propri progetti e nel rispetto delle loro rispettive politiche. E' molto importante questo capitolo perchè è un invito alle altre regioni occitane ad unirsi in un lavoro comune. In particolare è fortemente significativo questo passaggio: "Per favorire lo sviluppo della lingua e della cultura occitana, i firmatari concordano di scambiare, di concordare ed elaborare una strategia comune, privilegiando la ricerca della complementarità su quattro problematiche centrali dell'occitano: la promozione dell'identità culturale, la trasmissione della lingua, la diffusione della cultura e la visibilità mediatica".
I firmatari della carta, per ora la Regione Languedoc Roussillon, ma ci si augura che tutte le altre Regioni ove si vi sia un presenza della lingua occitana, Regione Piemonte compresa, la approvino "si accordano per orientare le proprie azioni in funzione dei principi e degli orientamenti per lo sviluppo della lingua e della cultura occitane formulati in questo documento".
Ce lo auguriamo anche noi perchè questo lavoro interregionale cambierà profondamente il modo di vedere i territori. Per quanto ci riguarda, le valli occitane del Piemonte potranno diventare una risorsa da valorizzare in modo continuativo, sulla quale inverstire in ricerca. La lingua occitana diventerà veramente un motore di sviluppo e ci si augura che di conseguenza si avrà interesse a far crescere una classe dirigente locale. Interesse che oggi manca completamente e che rappresenta uno dei maggiori ostacoli allo sviluppo delle valli.
La Chambra d'Òc è stata invitata e sarà presente alla manifestazione con un suo stand.

Ines Cavalcanti

PARLAR DE FREMAS E DE DÒUÇ
Abo l'iniciativa "18 Menù d'Occitània - Ristoranti in rete" per lo premier bòt se prepauson de Menù d'Occitània tota. Lo 27/28/29 d'octobre e parelh decò lo darrier fin setmana de novembre es possible d'anar dins un di 18 restaurants en ret per gustar un menú dediat a una de las 18 fremas famosas d'Occitània contengut dins lo libre omònim. Dins aqueste article vos parlarèm de las fremas e di dòuç de chasque menú a lor dediat.
Lo n. 1 dediat a la Contessa de Tripòl, la frema aimaa da Jaufré Rudèl, trobador de Blaja en Gasconha, vos prepausa las binhetas a las flors de garzia, una especialitat de l'Auvernha e poetz lo gustar a Paisana a l'Osteria Alpino.
Lo n. 2 dediat a Magdalena Jovenal, la jova serventa (originària de Sant Peire) en casa de Frederic Mistral, Nòbel per la Literatura ental 1904, vos prepausa la torta de Sant Romieg, una especialitat de Provença e poetz la gustar a Pradievi al Ristorante Le Tre Verghe d'oro.
Lo n. 3 dediat a la Bèla Paula que vèrs la fins dal sècle XVI foguec la mai bèla mendia de Tolosa, vos prepausa la torta de la Lana a las brinhas, una especialitat de Gasconha e poetz la gustar a Robilant al Ristorante Leon d'Oro.
Lo n. 4 dediat a Marcèla Delpastre granda poetessa lemosina dal Nòucent, vos prepausa la torta de bleas, una especialitat de Provença e poetz la gustar a Camolieras (ruaa de l'Arma - Val Maira) a la Locanda del Silenzio.
Lo n. 5 dediat a Eudòssia Lascaris, filha de Teodòr II, l'emperaire de Nicea, que venguec se mariar a Tenda en Val Ròia, vos prepausa la torta de brinhas a la mòda de Tenda, una especialitat de las Valadas Occitanas e poetz la gustar a Poranh a la Trattoria della Posta.
Lo n. 6 dediat a Maria Roanet chantaira en lenga d'òc e escribaira, vos prepausa la torta lengadociana, especialitat dal Lengadoc e poetz la gustar a l'Agriturismo Lu Garun Rus de Andòn-Vaudier.
Lo n. 7 dediat a Adèle Tapié de Cèleyran, maire grinosa d'Enric de Tolosa Lautrec, pintre di mai renomats, vos prepausa la salada de pèrsics e armonhans, una especialitat dal Lengadòc e poetz la gustar a l'Agriturismo Fior d'Agosto de Frabosa Sotana.
Lo n. 8 dediat a la Contessa de Dia, que foguec la mai renomaa de las trobairitz e amorosa de Rambaud d'Aurenja, vos prepausa la torta de chastanhas e brossa, una especialiat de las Valadas Occitanas e poetz la gustar al Ristorante D'Andrea a Barge.
Lo n. 9 dediat a Stefania Belmondo, una de las mai grandas campionas d'esquí de fond de tuchi temps, naissua en 1969 a Pontbernard al som de la val d'Estura, vos prepausa la torta de Grassa a las amandas, una especialitat de Provença e poetz la gustar a Lo Sambúc a L'Osteria della Pace.
Lo n. 10 dediat a Alienòr d'Aquitània filha de Guilhèm X que se mariec abo Loìs VII rei de França, vos prepausa la crama jalaa de maiòlas, una especialitat dal Lengadòc e poetz la gustar a Coni al Ristorante Lo Zuavo.
Lo n. 11 es dediat a Julieta Lanteri que, naissua a Piaja e emigraa en Argentina, fasec la lucha per lhi drechs civils e lo vot a las fremas. Foguec la premiera frema quirurgiana. Fondec la liga per lhi Drechs de la Frema e las Mainaas e se presentec deputaa al Congrés. Vos prepausa lo soflat de chastanhas, una especialitat dal Lengadòc e poetz lo gustar a La Ròcha a La Locanda Occitana Ca' Bianca.
Lo n. 12 dediat a Clotilda de Bardonescha filha de Francesc de Bardonescha, que dins lo sècle XIV era senhori de la valada d'Ols e chastelan en auta val Varacha, vos prepausa la torta d'Ais e las levòtas, una especialitat de Provença e poetz la gustar a Caralh al Ristorante Il Portichetto.
Lo n. 13 es dediat a Dominique Bosquier, l'actriz nascua a París da na familha de Fraisse en Val Varacha que dins lhi ans Sessanta tròba a Fraisse Francesc Fontan, lo poeta Tòni Baudrier e un tropèl de joves desgordits. Ensemp donon andi a la renaissença de las Valadas occitanas. Vos prepausa la torta de poms e noisas, una especialitat dal Lemosin e poetz la gustar a Fraisse al Ristorante L'Albero Fiorito.
Lo n. 14 es dediat a la Reina Jana. Cóntias e chançons de la val d'Estura nos parlon encà d'ela "Tuchi corrion al siu passatge, tuchi venion a lhi far omatge. Viva la rèina de nòstra montanha e tot lo monde qu'aicì l'acompanha". Vos prepausa lo flan a las mandarinas, una especialitat de Provença e poetz lo gustar a Demont a la Locanda Occitana La Rejno Jano.
Lo n. 15 es dediat a Margarida de Fois que, a la fin dal ‘400, quitec son Bearn per se mariar en l'orient d'Occitània abo Loís II marqués de Saluces, qu'avia abelit son estat d'art e literatura; vos prepausa lo clafotís a las fias, una especialitat de Provença e poetz lo gustar a Brondèl a La Torre.
Lo n. 16 es dediat a Rosina de Peira, la grand dòna de la chançon occitana. Rosina nos desvelec n'Occitània fòrta e rebèlla, un chant de resistença, memòrias di sècles, bram de jai, uch de guèrra. Vos prepausa la torta de l'Ardecha a la chicolata, una especialitat de Provença e poetz la gustar a Draonier a la Trattoria dell'800.
Lo n. 17 es dediat a Anhès de Saluces, son paire era Manfred II de Saluces e sa maire, Alicía dal Monferrat, era tan bèla que lo trobador Peire Vidal n'avia chantat. Vos prepausa la torta d'aidres de las Valadas Occitanas e poetz la gustar a Saluces a l'Ostu di Baloss.
Lo n. 18 es dediat a Asalais de Porcairagues, la trobairitz que cantec l'assag, la pròva, que per la dòna volia dir se despulhar derant del siu amorós. Vos prepausa fias e àmpolas a la mòda brigasca, una especialitat de las Valadas Occitanas e poetz la gustar a Lo Borg al Ristorante Roma.
Vos n'en fasetz pas se magara dins la propòsta di dòuç lhi a mai de causas que venon d'un liòc pustòst que d'un autre, es pas que una pitança dal menú, que es equilibrat da autras pitanças estudiaas da lhi autors dal libre Andrèe Bertino e Fredo Valla e que ten còmpte dal caràcter de la frema en rapòrt a lhi plats típics de la cusina de Occitània tota da las Alps ai Pireneus. Argalatz-vos abo aqueste article que parla de fremas e doçors, de coratge e de curiositat, de veulha de viure e de conóisser e, se vos agrada, anatz gustar lhi menú dins lhi restaurants en ret. Se non poetz envitar una dòna o un òme a vòstra maison e parear vosautri lo menú. Fasetz coma vos plai, aquesta iniciativa es dediaa a l'Occitània d'encuei, a las personas que abo coratge e passion an dubèrt agritorismes, restaurants, locandas occitanas, òstes dins lo territòri de lenga d'òc de las Valadas Occitanas.

PARLARE DI DONNE E DI DOLCI
Con l'iniziativa "18 Menú d'Occitània - Ristoranti in rete" per la prima volta vengono proposti dei Menú pan occitani. Il 27/28/29 ottobre e così, l'ultimo week end di novembre, è possibile gustare in uno dei 18 ristoranti in rete un menú dedicato a una delle 18 donne celebri d'Occitania contenuto nel libro omonimo. In questo articolo vi parleremo delle donne e dei dolci proposti in ogni menú a loro dedicato.
Il n. 1 dedicato alla Contessa di Tripoli, donna amata da Jaufré Rudèl, trovatore di Blaja in Guascogna, vi propone le frittelle ai fiori d'acacia dell'Alvergna e potete gustarle a Paesana all'Osteria Alpino.
Il n. 2 dedicato a Magdalena Jovenal, la giovane donna di servizio (originaria di Sampeyre) in casa di Frederic Mistral, Nobel per la Letteratura nel 1904, vi propone la torta di San Remy che è una specialità della Provenza e potete gustarla a Pradleves al Ristorante Le Tre Verghe d'Oro.
Il n. 3 dedicato alla Bèla Paula che verso la fine del secolo XVI fu la più bella ragazza di Tolosa, vi propone la torta della Lande alle prugne, che è una specialità della Guascogna e potete gustarla a Robilante al Ristorante Leon d'Oro.
Il n. 4 dedicato a Marcèla Delpastre, grande poetessa limosina del Novecento, vi propone la torta di bietole che è una specialità della Provenza e potete gustarla a Macra alla Locanda del Silenzio.
Il n. 5 dedicato a Eudòssia Lascaris, figlia di Teodoro II, imperatore bizantino di Nicea, che venne sposa a Tenda in Val Roia vi propone la torta tendasca alle susine che è una specialità delle Valli Occitane e potete gustarla a Peveragno alla Trattoria della Posta.
Il n. 6 dedicato a Marie Roanet, cantante e scrittrice, vi propone la crostata lengadociana che è una specialità del Lengadoc e potete gustarla presso l'Agritursimo Lu Garun Rus di Andonno-Valdieri.
Il n. 7 dedicato a Adèle Tapié de Cèleyran, madre premurosa di Henri Toulouse-Lautrec, celebre pittore, vi propone la macedonia di pesche e albicocche che è una specialità della Linguadoca e potete gustarla all'Agriturismo Fior d'Agosto di Frabosa Sottana.
Il n. 8 dedicato alla Contessa de Dia, la più celebre delle trovatrici, amante di Rambaud d'Aurenja vi propone la crostata di castagne e ricotta e potete gustarla a Barge al Ristorante d'Andrea.
Il n. 9 dedicato a Stefania Belmondo, una delle più grandi campionesse di sci da fondo di tutti i tempi, nata nel 1969 a Pontebernardo, in cima alla Valle Stura, vi propone la torta di Grasse alle mandorle che è una specialità della Provenza e potete gustarla a Sambuco presso l'Osteria della Pace.
Il n. 10 dedicato a Alienòr d'Aquitània, figlia di Guglielmo X, andata sposa a Luigi VII re di Francia, vi propone la crema gelato di fragole che è una specialità della Linguadoca e potete gustarla a Cuneo al Ristorante Lo Zuavo.
Il n. 11 è dedicato a Julieta Lanteri, nata a Piaggia, che emigrata in Argentina lottò per i diritti civili e il voto alle donne. Fu la prima donna chirurgo. Fondò la lega per i Diritti della Donna e del Bambino, si candidò deputata al Congresso. Vi propone il soufflè di castagne che è una specialità della Linguadoca e potete gustarla a Roccabruna alla Locanda Occitana Ca' Bianca.
Il n. 12 dedicato a Clotilde de Bardonescha figlia di Francesco di Bardonecchia, nel XIV secolo signore dell'Alta Valle Susa e castellano in alta Val Varaita, vi propone la crostata di pinoli alla moda di Aix-en-Provence che è una specialità della Provenza e potete gustarla a Caraglio al Ristorante Il Portichetto.
Il n. 13 è dedicato a Dominique Boschero, l'attrice che alla fine degli anni Sessanta incontra a Frassino François Fontan, il poeta Antonio Bodrero e un gruppo di giovani in gamba. Insieme danno vita al rinascimento delle valli occitane. Vi propone la torta con mele e noci che è una specialità del Perigord Limosino e potete gustarlo a Frassino al Ristorante l'Albero Fiorito.
Il n. 14 è dedicato alla Reina Jana. La ricordano le leggende e i canti della Valle Stura "Tutti correvano al suo passaggio, tutti venivano a renderle omaggio. Viva la regina delle nostre montagne e la gente che qui l'accompagna". Vi propone il flan al mandarino che è una specialità di Provenza e potete gustarlo a Demonte alla Locanda Occitana La Rejno Jano.
Il n. 15 è dedicato a Margarida de Fois che sul finire del ‘400 lasciò il Bearn per andare sposa nell'oriente d'Occitania a Luigi II, Marchese di Saluzzo, che aveva abbellito il suo stato con le arti e con le lettere. Vi propone il clafoutis di fichi che è una specialità della Provenza e potete gustarla a Brondello al Ristorante La Torre.
Il n. 16 è dedicato a Ròsina de Peira, la gran dama della canzone occitana. Rosina svelò un'Occitania forte e ribelle, un canto di resistenza, memoria dei secoli, grido di gioia, urlo di guerra. Vi propone la torta dell'Ardeche al cioccolato che è una specialità della Provenza e potete gustarla a Dronero alla Trattoria dell'800.
Il n. 17 è dedicato ad Anhès de Saluces, suo padre era Manfredo II di Saluzzo e sua madre, Alicia di Monferrato, era così bella che il trovatore Peire Vidal ne aveva cantato. Vi propone la crostata ai mirtilli che è una specialità delle Valli Occitane e potete gustarla a Saluzzo all'Ostu di Baloss.
Il n. 18 è dedicato a Asalais de Porcairagues, la trovatrice che cantò l'assag, la prova, cerimonia in cui la dama si spogliava davanti all'amante. Vi propone fichi e lamponi alla moda brigasca che è una specialità delle Valli occitane e potete gustarla a Borgo San Dalmazzo al Ristorante Roma.
Non preoccupatevi se nella proposta dei dolci ci sono più specialità di un luogo piuttosto che di un altro, non è che un piatto del menú che viene equilibrato da altri piatti proposti dagli autori del libro Andrée Bertino e Fredo Valla, che tengono conto del carattere della donna in rapporto ai piatti tipici della cucina dell'intero territorio occitano dalle Alpi ai Pirenei. Deliziamoci con questo articolo che parla di donne e di dolcezze, di coraggio e di curiosità, di voglia di vivere e di conoscere e, se vi fa piacere, andate a gustare i menú nei ristoranti in rete. Altrimenti potete invitare una donna o un uomo a casa vostra ed eseguire voi medesimi i menú. Fate come meglio vi piace, questa iniziativa è dedicata all'Occitania contemporanea, alle persone che con coraggio e passione hanno aperto agriturismi, ristoranti, locande occitane, osterie nel territorio di lingua d'òc delle Valli Occitane.

L'occitan es una lenga coma totas lengas, e coma tala chal pensar de l'aprene correctament decò a livèl escrich. Se pòl far començant da pichòts e segurament dins un biais amusant, embe d'instruments alègres e modèrns que permeton d'amar aquesta lenga.

Aprene l'occitan a l'escòla? E perqué pas?!
La lei 482/99 "Nòrmas en matèria de tutèla de las minoranças linguisticas istòricas" nos envita a prepausar de projècts dins l'escòla per la conoissença de la lenga e de la cultura occitanas.
Chal dir que ent'aquesti ans lhi a un bordèl de monde que a trabalhat sus de arguments diferents: qui s'es ocupat de la música, qui de la dança, d'autri an fach una bòna reculhia d'estòrias e cóntias e d'autri encara an butat en pè de pichòt espectacles teatrals.
Aüra totun, es lo moment de pensar verament a la lenga: una lenga modèrna, viva, que permete de dir tot çò que lhi a da dir dins aqueste mond novèl, una lenga que se presente embe fiertat a l'Euròpa, aquela fiertat que l'acompanhava al temp di trobadors.
Es decò l'ora de començar a pensar l'occitan torna mai coma lenga escricha e pas mec coma dialecte parlat a maison e barrat dins nòstra vita privaa.
E disem torna mai perqué, coma tuchi sabem, decò dins nòstras Valadas s'escrivia normalament fins al 1500 a pauc près. Mas coma totas lengas se pòl pas pensar que se un es bòn a la parlar es decò bòn a l'escriure; e non! Coma totas lengas a besonh d'un chamin d'estudi per aprene las reglas, la gramàtica, las formas mai adaptas; es a dir, chal anar a l'escòla!
E alora, perquè pas començar aqueste chamin da pichòts vist qu'es lo moment fòrt per aprene?!
E après chal aver de material qu'ajue aqueste percors, de libres per aprene la lenga escricha e de libres per començar a pilhar gust a la lectura.
Es d'aquesta idea que an pilhaa vita "Chantar, juar e dançar" e "Volpet".

Volgut da l'Assessorat a la cultura de la Region Piemont, que embe una jòlia presentacion de l'assessor Gianni Oliva soslinha l'importança dal chamin pedagògic entreprès embe aquesta colana, e publiat da la Chambra d'Òc, es lo premier títol de na colana multimediala que, second la lei 482/99, se presenta coma instrument didàctic indispensable a lhi ensenhaires per mostrar la lenga occitana dins las escòlas!
La colana en question, que se sòna "Aprene", en linha embe lhi programas prevists, prepausa de materials (libres enrichits da cd audio) que ajuon a bastir un percors gradual per aprene la lenga, chamin que se debana en arguments diferents per mainaas dai tres a lhi onze ans.
Son de librets, complementars entre lor, tuchi acompanhats da na pichòta guida per l'ensenhaire, guida que vòl mec èsser una reculhia de reflexions e d'ideas per realizar l'experiença.
Coma dich, "Chantar, juar e dançar" es lo premier d'aquesti librets: realizat per mainaas dai 5 a lhi 8 ans, es adapt a totas classas ente se vòle tacar un chamin de lenga.
Organizat en unitats didàcticas, se sierv d'un personatge conductor, Neta la mascheta, una pichòta mascha furbeta, per presentar lhi arguments mai da pè a las mainaas, coma lo còrp, la maison, las bèstias, lhi juecs.
Chal derant de tot dir qu'es estat realizat après una man d'ans d'experimentacions dins d'escòlas mairalas e primàrias dal territòri de las Valadas occitanas.
Part dal prencipi qu'una lenga se pòl aprene s'amusant e pr'aquò prepausa de juecs, de chançons, de pichòtas danças, d'estorietas dal bòsc e de cóntias e tot es sonorizat dins lo cd audio al fons dal libre.
La lenga adobraa es la varianta d'occitan alpenc oriental de las Valadas centralas, semplifiaa per èsser adapta ai pichòts e pr'aquò s'enviton lhi magistres qu'adobrarèn aqueste libre a prepausar en classa una recèrcha lexicala e de formas diferentas.
La grafia es aquela clàssica perqué es la grafia comuna a tot lo territòri de lenga d'òc d'aqueste e de l'autre cant de las Alps e que donc nos permet d'intrar en contact embe tota l'Occitània e d'aprene a lèser e gustar lo ric patrimòni de literatura encuei present en lenga occitana.
Dins na societat coma aquela d'encuei que ve a contact un baron d'etnias diferentas, aquesta propòsta part da l'idea d'afortir la valor de la lenga d'orígina coma meian d'identitat que dona la possibilitat de se butar en relacion embe las autras lengas e culturas dal territòri de las Valadas dins un real procès d'integracion, lengas que pòlon èsser de minoranças diferentas o di pòples immigrats.
Es emportant lo chamin per aver ben clara e ben enraisaa la valor de nòstra lenga e de nòstra cultura; aquò nos permet na relacion positiva e collaborativa embe las autras culturas e nos permet de bastir e d'afortir una bòna identitat. Coma di A. Maalouf "Chascun de nosautri deveria èsser encoratjat a se far charge de sa diversitat, a concéber la sia identitat coma na soma de sas diferentas apartenenças, al pòst de la confónder embe una soleta, portaa a suprèma apartenença e a instrument d'exclusion, qualqui bòts instrument de guèrra".

Voluto dall'Assessorato alla cultura della Regione Piemonte, che con una bella presentazione dell'assessore Gianni Oliva sottolinea l'importanza del cammino pedagogico intrapreso con questa collana, e pubblicato dalla Chambra d'Òc, è il primo titolo di una collana multimediale che, secondo la legge 482/99, si presenta come strumento didattico indispensabile agli insegnanti per insegnare la lingua occitana nelle scuole!
La suddetta collana, che si intitola "Aprene", in linea con i programmi previsti, propone dei materiali (libri arricchiti da cd audio) che aiutano a costruire un percorso graduale per apprendere la lingua, cammino che si sviluppa in argomenti differenti per bambini dai tre agli undici anni.
Sono dei piccoli manuali, complementari tra loro, tutti accompagnati da una semplice guida per l'insegnante, guida che non è altro che una raccolta di riflessioni e idee per realizzare l'esperienza.
"Chantar, juar e dançar" dunque è il primo di questi libri: realizzato per bambini dai 3 agli 8 anni, è adatto a tutte le classi in cui si voglia cominciare un cammino linguistico.
Organizzato in unità didattiche, si serve di un personaggio conduttore, Neta la mascheta, una piccola masca furbetta, per presentare argomenti
Vicini ai bambini quali il corpo, la casa, gli animali, i giochi.
Va innanzitutto sottolineato che è stato realizzato dopo alcuni anni di sperimentacioni in scuole materne e elementari del territorio delle Valli occitane.
Il libro parte dal principio che `si può apprendere una lingua divertendosi e perciò propone giochi, canzoni, danze, storie del bosco e leggende e tutto è sonorizzato nel cd audio allegato.
La ingua usata è la variante di occitano alpino orientale delle Valli centrali, semplificata per essere adatta ai bambini, e per questo si invitano gli insegnanti che adopereranno questo libro a proporre in classe una ricerca lessicale e forme differenti.
La grafia è quella classica perchè è la grafia comune a tutto il territorio di lingua d'òc sia da questo sia dall'altro versante delle Alpi e dunque ci permette di entrare in contatto con tutta l'Occitania e di imparare a leggere e gustare il ricco patrimonio di letteratura oggi presente in lingua occitana.
In una società come quella odierna che vede molte diverse etnie a contatto, questa proposta parte dall'idea di rinforzare il valore della lingua d'origine come mezzo di identità che dà la possibilità di mettersi in relazione con le altre lingue e culture del territorio delle Valli in un reale processo d'integrazione, siano esse lingue di minoranze diverse o di popoli immigrati.
È importante il cammino per avere ben chiaro e ben radicato il valore della nostra lingua e della nostra cultura; ciò ci permette una relazione positiva e collaborativa con le altre culture e ancora di costruire e rinforzare una buona identità, Per dirla con le parole di A. Maalouf: "Ciascuno di noi dovrebbe essere incoraggiato a farsi carico della propria diversità, a concepire la propria identità coma la somma delle sue diverse appartenenze, invece di confonderla con una sola, eretta ad appartenenza suprema e a strmento di esclusione, talvolta strumento di guerra".

Donc, coma poletz aver vist e escotat, es possible mostrar l'occitan a l'escòla en avent de material adapt, estudiat pr'aquò; lhi autors, en mai, son disponibles per se confrontar per amelhorar l'ofèrta didàctica.

Per se documentar
Se avetz curiositat de veire aquesti tèxts, de provar a lhi experimentar o decò mec per lhi beicar poletz demandar a la Chambra d'Òc:
"Chantar, juar e dançar"
l'apprendimento della lingua occitana nella scuola dell'infanzia e primaria attraverso esperienze ludiche
manual a colors + cd audio + guida per l'ensenhant
Regione Piemonte - ed. Chambra d'Òc
dessenhs de Silvano Beltramo
cd audio a cura de Studio HI FI Vivenza
euro 9

"Volpet"
Una storia tante lingue
Cartonat a colors + cd audio
Regione Piemonte - Ed Chambra d'oc
en collaboracion embe:
Effepi Associazione di studi e di ricerche francoprovenzali
Gioventura Piemontèisa
gràfica Devisar
cd audio a cura de Studio HI FI Vivenza
euro 9

Gianna Bianco

Dunque, come potete aver visto e ascoltato, è possibile insegnare l'occitano a scuola, con del materiale adatto, appositamente studiato; inoltre, gli autori sono a disposizione per confronti atti a migliorare l'offerta didattica.

Per documentarsi
Se avete la curiosità di vedere questi testi, di provare a sperimentarli, o anche solo per guardarli potete chiedere alla Chambra d'Òc:
"Chantar, juar e dançar"
l'apprendimento della lingua occitana nella scuola dell'infanzia e primaria attraverso esperienze ludiche
manuale a colori + cd audio + guida per l'insegnante
Regione Piemonte - ed. Chambra d'Òc
disegni di Silvano Beltramo
cd audio a cura diStudio HI FI Vivenza
euro 9

"Volpet"
Una storia tante lingue
Cartonato a colori + cd audio
Regione Piemonte - Ed Chambra d'oc
in collaborazione con:
Effepi Associazione di studi e di ricerche francoprovenzali
Gioventura Piemontèisa
grafica Devisar
cd audio a cura di Studio HI FI Vivenza
euro 9

AILAI EN VAL MAIRA, AI PÈS DAL TIBÈRT, S'ESLÒNJA LA CÒLA, UN PARADÍS FACH DE FLORS, FRUCHS, BOLÈTS, PLANTAS E ........ BÈSTIAS DE TOTAS RAÇAS.

ENTE NA FONZA BORRAA DE MAIÒLAS E AIDRAS, DINS NA BÈLA TRUNA AL METZ DE RAITZ D'UN PIN, VIU LA FAMILHA "LA ROSSA": PAIRE VOLPON, MAIRE VOLP E ........ PICHÒT VOLPET.

PICHÒT VOLPET SE DEMORA SEMPRE ABO LHI SIEI AMÍS E, QUALQUAS VIRAS, VAI A LA CHAÇA ABO SON PAIRE DAL TEMP QUE MAMA PREPARA CONFITURAS E TORTAS DE FRUCHA.

AL DELAI DE LA CÒLA, DINS UN BÒSC DE FAUS, ENTE NA TRUNA ESCURA E GRÒSSA, VIU LA FAMILHA "SENGLIER": PAIRE SENGLI, MAMA LIER, ZAZÀ, CHILI E .... DENTOLIN, LHI TRES SIMPÀTICS PICHÒTS PUERCS.

UN MARRIT JORN, VOLPON VAI A LA CHAÇA ENT'UN BÒSC NOVÈL E MISTERIÓS, DELAI DE LA CÒLA E .... ZAC!!! FINÍS DINS NA TALHÒLA.

BONUR QU'ES LA ZÒNA DE CHAÇA DI SENGLIERS.
SENGLI SENT NA VÒUTZ QUE BRAMA: - AJUATZ-ME! ... AJUATZ-ME! ...- AL CORRE A SALVAR VOLPON E LO MENA A MAISON. AÜRA LHI DUI SON AMÍS.

A VOLPON LA PIÒTA FERIA LHI FAI TAN MAL E AL PÒL PUS ANAR A LA CHAÇA ABO SON FILH.
L'UVÈRN ES DA PÈ E VOLPET ES TRIST.

MAMA LIER PROPON A PAIRE SENGLI DE PILHAR ABO LOR VOLPET PER UN PAUC DE TEMP.
LO GRAN CONSELH DAL BÒSC ES D'ACÒRDI!
VOLP E VOLPON SON URÓS QUE VOLPET ANE A CASA DI "SENGLIER".

VOLPET SE DEMORA ABO ZAZÀ, CHILI E DENTOLIN; SENGLI LO MENA A LA CHAÇA E LO PICHÒT GRANDÍS E EMPRÉN BEN DE CAUSAS.
AL ES TORNA MAI CONTENT.

AÜRA VOLPON ES GARIT. VOLPET ES JÁ GRÒS E AL PÒL ANAR A LA CHAÇA TOT SOLET.
FINALAMENT ES L'ORA DE RETORNAR A SA MAISON DA SON PAIRE E SA MAIRE.
TOT LO BÒSC FAI FÈSTA.

IN UNA CONCA PIENA DI FRAGOLE E MIRTILLI, IN UNA BELLA TANA TRA LE RADICI DI UN PINO, VIVE LA FAMIGLIA "LA ROSSA": PAPÀ VOLPONE, MAMMA VOLPE E PICCOLO VOLPETTO.

VOLPETTO GIOCA SEMPRE CON I SUOI AMICI E, A VOLTE, VA A CACCIA CON SUO PADRE, VOLPONE, MENTRE LA MAMMA PREPARA MARMELLATE E TORTE DI FRUTTA.

AL DI LÀ DELLA COLLA, IN UN BOSCO DI FAGGI, IN UNA GROSSA E ROBUSTA TANA, VIVE LA FAMIGLIA SENGLIER: PAPÀ SENGLI, MAMMA LIER, ZAZÀ, CILI E DENTULIN, I TRE SIMPATICI CINGHIALOTTI.

MA ...... UN GIORNO VOLPONE VA A CACCIA IN UN BOSCO SCONOSCIUTO E MISTERIOSO AL DI LÀ DELLA COLLA E ......ZACC!! FINISCE IN UNA TERRIBILE TRAPPOLA.

PER FORTUNA È LA ZONA DI CACCIA DEI SENGLIER.
SENGLI SENTE GRIDARE - AIUTO!!! ALLORA CORRE A SALVARE VOLPONE E LO ACCOMPAGNA A CASA.
ORA I DUE SONO AMICI

A VOLPONE LA ZAMPA FERITA FA TANTO MALE E NON PUÒ ANDARE A CACCIA CON VOLPETTO.
STA ARRIVANDO L'INVERNO E VOLPETTO È TRISTE.

LIER, LA MAMMA CINGHIALE, PROPONE A SENGLI DI PRENDERE PER UN PO' VOLPETTO CON LORO.
IL GRAN CONSIGLIO DEL BOSCO È D'ACCORDO.
VOLPE E VOLPONE SONO FELICI CHE VOLPETTO VADA A STARE DAI SENGLIER.

VOLPETTO GIOCA CON ZAZÀ, CILI E DENTULIN,.SENGLI LO PORTA A CACCIA CON LORO E VOLPETTO CRESCE E IMPARA TANTE COSE. È CONTENTO.

ORA, VOLPONE STA BENE.
VOLPETTO È CRESCIUTO E SA GIÀ ANDARE A CACCIA DA SOLO.
FINALMENTE TORNA A CASA DALLA SUA MAMMA E DAL SUO PAPÀ.
TUTTO IL BOSCO È IN FESTA.

Ent una comba pieina de fré e de lohtrie, dinte ent una blà bòrna, en mèf a le réis d'un pin, o li vihtèt la famìi La Rossà : lo papa Vorpas, la mama Vòrp e lo pitodo Vorpòt.

Vorpòt o s'entent sempe ensembio a sìe amis, ad iadjo o vat en tchesi ensembio a son papa Vorpas, menten que sia mama i envionèt de marmelade e de torte a la fruiti

De nai dlo truc, ent un bohc de fó , dint ent una grosa borna blà solida, o li vihtèt la famìi Senglier, papa Sengli, mama Lìer, Zaza, Cili e Dentulin, qui sont trei tchinguialòt quetant avinent.

Ma, un djer, Vorpas o vat en tchesi ent un bohc qu'o cogneit gninte, de nai dlo truc e...zac! o vat a finì ent un ferèt qu'o fait peiri.

O l'èht iquì, que li tchinguial i vant en tchesi, pe fortuna!
Sengli o senteit braìer ....aidi-me!... aidi-me!...aléura o vat len salvà Vorpas.
Orà, li dui i sont amis.

Vorpas o at un'antèsa s'la piota qu'i li fait quetant mal e o pet gninte alà en tchesi ensembio a Vorpòt. O l'eht apré a aruà l'invé e Vorpòt o l'èht grindjo.

Lìer i proèt a diré a Sengli de prende ensembio a léu Vorpòt pe na briva.
Lo Gran Consèil dlo bohc o l'èht d'acòrdi.
Vòrp e Vorpas i sont content que Vorpòt o aleit vihtà sen dli Senglier.

Vorpòt o djuèt ensembio a Zaza, Cili e Dentulin, o l'èht content.
Sengli o lo menèt en tchesi ensembio a léu e Vorpòt o vint grant e o emparèt quetente tchoze.

Orà Vorpas o vihtèt bin. Vorpòt o l'èht venu grant e o sat alà en tchesi.
Enfin, o tornèt o mazon da sìa mama e da son papa. Tòt lo bohc o fait fehta.

(traduzione in fp, variante Valle Soana)

Sande 21 d'octobre, da 9,30 a 16 oras al Municipi de Ostana, organizat da l'Uncem Delegacion Piemontesa, en collaboracion abo la Societat d'Studis Istoric de la Província de Coni, se ten un Collòqui que vòl aprofondir d'aspèctes emportants liats a l'istòria e a la cultura de las populacions alpinas dal Piemont dins lo periòde meitat XVII - meitat XVI sècle. Comunitats ruralas e circulacion d'òmes e d'experienças políticas e religiosas, l'esfruchament de las ressorças e un aprofondiment d'autri tèmas liats a las valadas dal salucés coma per ex. las activictats mineràrias de la Val Pò e la Comunitat de Ostana dins lo quadre di siei estatuts.

Info: uncem@provincia.torino.it

Sabato 21 ottobre, dalle ore 9,30 alle ore 16, presso il Municipio di Ostana, organizzato dall'Uncem Delegazione Piemontese, in collaborazione con la Società Studi Storici della Provincia di Cuneo, si svolgerà una Convegno che intende appronfondire aspetti importanti legati alla storia e alla cultura delle popolazioni alpine del Piemonte nel periodo metà XVII - metà XVI secolo. Comunità rurali e circolazione di uomini e di esperienze politiche e religiose, lo sfruttamento delle risorse e un approfondimento di alcuni temi legati alle valli del saluzzese come per es. le attività minerarie della Val Po e la Comunità di Ostana nello specchio dei suoi Statuti.
Info: uncem@provincia.torino.it

Es aqueste lo títol d'un interessant cartèl d'iniciativas que se van tenir dal 5 d'octobre al 7 de decembre dins la Valadas Pelis e Cluson per lo projècte que fai cap a la Lei 482. Calon en accion las doas Comunitats de Montanha abo la collaboracion de doas associacions occitanas localas: La Valadda, Associacion estòrica e La Scuola Latina, nòva Associacion declaraa dins lo 2000 (volem lhi donar un cordial Bevengut) naissua per realizar un projècte que prevei l'Exposicion permanenta "Gli antichi mestieri" que òspita lhi modelins de la colleccion Ferrero que presenton lhi trabalhs tradicionals de la la Val Germanasca dins lhi premiers ans dal Nòucent e la Bibliotèca del patuà, centre de documentacion de la lenga occitana locala. Lo programma prepausat prevei per lo mes d'octobre: lo 10 octobre a Pomarèt e lo 15 d'octobre a La Tor doas seradas dediaas a comprene lhi principis de la grafia concordaa. Lo 12 d'octobre, a La Tor, Matteo Rivoira devisa de la morfologia de las parladas occitanas de la Val Pelis. Après intra en champ Franco Bronzat que lo 17 d'octobre a Pomarèt e lo 19 d'octobre a La Tor parla de l'usatge de la grafia clàssica comuna dins lo contèxte alpin. A Pomarèt lo 24 d'octobre un grop d'operators culturals mena una serada de conversacion e presenta las vísitas guidaas en lenga occitana que se menon dins la Comuna de Roure, lo 26 d'octobre a La Tor Enzo Negrin guida una serada de conversacion en occitan local e la darriera data dal mes se fai a Pomarèt mars 31 d'octobre abo Enrica Rochan que mena una conversacion dins la varianta de Invers Pinacha.
Info: matteo.rivoira@gmail.com

E' questo il titolo di un interessante cartello di iniziative che si terranno dal 5 ottobre al 7 dicembre nelle Valli Pellice e Chisone nell'ambito della realizzazione di un progetto relativo alla Legge 482. Scendono in campo le due Comunità Montane con la collaborazione di due Associazioni occitane territoriali: La Valaddo, associazione storica, e la Scuola Latina, nuova associazione costituitasi nel 2000 (alla quale porgiamo un cordiale Benvenuto) che è nata per un progetto che prevede l'Esposizione permanente "Gli antichi mestieri" che ospita i modellini della collezione Ferrero sui lavori tradizionali in Val Germanasca nel primo ‘900 e la Biblioteca del patouà, centro di documentazione della lingua occitana locale. Il programma delle iniziative in oggetto prevede per il mese di ottobre: il 10 ottobre a Pomaretto e il 15 ottobre a Torre Pellice due serate dedicate alla comprensione dei principi della grafia concordata. Il 12 ottobre, a Torre Pellice, Matteo Rivoira introduce alla morfologia delle parlate occitane della Val Pellice. Entra poi in campo Franco Bronzat che il 17 ottobre a Pomaretto e il 19 ottobre a Torre Pellice introduce la grafia occitana classica comune utilizzata nel contesto alpino. A Pomaretto il 24 ottobre un gruppo di operatori culturali conduce una serata di conversazione e presenta le visite guidate in lingua occitana che si realizzano nel Comune di Roure, il 26 ottobre a Torre Pellice Enzo Negrin guida una serata di conversazione in occitano locale e l'ultimo appuntamento del mese di svolge a Pomaretto martedì 31 ottobre con Enrica Rochan che conduce una conversazione nella variante di Inverso Pinasca.
Info: matteo.rivoira@gmail.com

Van anant lhi "Rescontres dal venres - Crear en lenga occitana", lo premier apontament venent es venres 6 d'octobre a Vernant abo la presentacion de dui Film de Fredo Valla "Novalesa una storia d'inverno" e "La strada dei capelli", lo 13 d'octobre lo mesme programa ven presentat a Bueves e lo 20 d'octobre la rassenba se barra a Vernant abo "Briga lo Violaire" un teatre que cóntia l'estòria d'un sonador de viola originari de la Val Maira (abo Dario Anghilante e la Compagnia del Melarancio).
Lhi encòntres son organizats mercés un projècte sus la lenga occitana per la Lei 482.
Info: chambradoc@chmabadoc.it

Proseguono gli "Incontri del venerdì- Creare in lingua occitana", il pirmo appuntamento è venerdì 6 ottobre a Vernante con la presentazione di due Film di Fredo Valla "Novalesa una storia d'inverno" e "La Strada dei capelli, il 13 ottobre il medesimo programma viene presentato a Boves ed infine il 20 ottobre la rassegna si chiude a Vernante con Briga Lo Violaire, teatro che racconta la storia del suonatore ambulante di ghironda della Val Maira, con Dario Anghilante e la Compagnia del Melarancio.
La rassegna è attuata nell'ambito di un progetto sulla lingua occitana relativo alla Legge 482.
Info: chambradoc@chambradoc.it